1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org AP ndalon së shpejti së punuari,
por jo për anëtarët VIP -> osdb.link/vip

2
00:03:01,223 --> 00:03:03,340
- Walter Craig.
- Si ja kaloni?

3
00:03:03,934 --> 00:03:05,891
- Ti je Eliot Foley.
- Ashtu është.

4
00:03:05,977 --> 00:03:07,955
Shumë i lumtur që keni mundur të vini.
Le të marrim çantën tuaj.

5
00:03:07,979 --> 00:03:09,311
Dhe largojeni makinën më pas.

6
00:03:10,732 --> 00:03:13,600
Më bëri përshtypje, pasi të telefonova,
më tepër faqe nga ana ime,

7
00:03:13,694 --> 00:03:15,230
duke pyetur një arkitekt të zënë si ju

8
00:03:15,320 --> 00:03:17,715
për të zbritur dhe për të kaluar fundjavën
me një grup njerëzish të panjohur.

9
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
Jo pak.

10
00:03:18,824 --> 00:03:21,817
Ne jemi mjaft të ngushtë për hapësirë ​​këtu.
Na duhen të paktën edhe dy dhoma gjumi.

11
00:03:21,910 --> 00:03:24,869
- Dhe me vetëm një sallon.
- Po vetëm një, sallon.

12
00:03:24,955 --> 00:03:27,155
Megjithatë, ne do të hyjmë në të gjitha këto
ne mengjes?

13
00:03:32,504 --> 00:03:34,621
- E njihni fare këtë pjesë të botës?
- Jo.

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,251
Unë kurrë nuk kam qenë këtu më parë.

15
00:03:37,884 --> 00:03:40,627
- Jo, në fakt jo.
- Epo, më lër të marr gjërat e tua.

16
00:03:42,139 --> 00:03:43,675
Me pelqen ta dallosh kete.

17
00:03:43,765 --> 00:03:45,381
Sy profesionist i trajnuar?

18
00:03:45,892 --> 00:03:46,851
Po, sigurisht.

19
00:03:46,852 --> 00:03:49,332
Epo, ne kemi disa të ftuar të tjerë,
ndaj të futa në hambar.

20
00:03:49,396 --> 00:03:52,389
Por mos u shqetësoni. Ka qendrore
ngrohje dhe çdo komoditet modern.

21
00:03:52,482 --> 00:03:54,064
Pikërisht fjalët që do të përdorja.

22
00:03:54,151 --> 00:03:56,359
- Në këtë mënyrë. Unë pres që ata kanë filluar çajin.
- Po.

23
00:03:57,112 --> 00:03:58,319
Po, ata kanë.

24
00:04:02,242 --> 00:04:04,700
Nënë, ky është zoti Craig.

25
00:04:05,829 --> 00:04:07,445
Më vjen shumë mirë që je këtu.

26
00:04:10,417 --> 00:04:11,453
si ja kaloni?

27
00:04:12,794 --> 00:04:14,501
Epo, hyr brenda.

28
00:04:16,173 --> 00:04:17,709
Më lejoni t'ju prezantoj me të tjerët.

29
00:04:17,799 --> 00:04:19,586
- Zonja Kortland.
- Si ja kaloni?

30
00:04:20,886 --> 00:04:22,878
- Dr. Van Straaten.
- Si ja kaloni?

31
00:04:22,971 --> 00:04:24,633
Jam shumë i kënaqur që ju takova.

32
00:04:25,974 --> 00:04:28,307
- Dhe zoti Grainger.
- Si ja kaloni?

33
00:04:29,019 --> 00:04:31,557
Dhe kjo është Sally O'Hara.

34
00:04:31,646 --> 00:04:32,646
si ja kaloni?

35
00:04:33,607 --> 00:04:37,146
Duhet të jeni të lodhur pas vozitjes.
Ejani dhe ulu këtu pranë zjarrit.

36
00:04:37,986 --> 00:04:42,026
Nuk mund të të them se sa i lumtur jam ti
arrita të pranoj ftesën e djalit tim.

37
00:04:42,824 --> 00:04:45,441
E shihni, ne jemi të dy
admirues të tillë të punës suaj.

38
00:04:45,535 --> 00:04:47,242
Do të dëshironit pak çaj, apo jo?

39
00:04:47,996 --> 00:04:49,487
A merrni qumësht dhe sheqer?

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,949
Qumësht dhe sheqer, zoti Craig?

41
00:04:54,252 --> 00:04:56,039
Qumësht dhe sheqer, zoti Craig?

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,040
Ti je akoma aty.

43
00:05:01,134 --> 00:05:03,842
- Pra, këtë herë nuk është ëndërr.
- Të kërkoj falje?

44
00:05:03,929 --> 00:05:06,512
Po, këtë herë nuk është ëndërr.
Duhet të dal nga mendja.

45
00:05:06,598 --> 00:05:07,884
Vërtet.

46
00:05:07,974 --> 00:05:10,387
sigurisht. Dr. Van Straaten.

47
00:05:11,353 --> 00:05:13,140
Ju jeni një psikiatër.

48
00:05:13,230 --> 00:05:14,812
Ti gjithmonë më trajton.

49
00:05:14,898 --> 00:05:16,264
Do të më trajtosh tani, apo jo?

50
00:05:16,817 --> 00:05:19,309
Duhet të më falësh.
Nuk e kuptoj fare shakanë.

51
00:05:19,402 --> 00:05:21,314
Nuk është shaka. Do të doja vetëm të ishte.

52
00:05:21,404 --> 00:05:23,145
Unë të kam parë në ëndrrat e mia.

53
00:05:23,240 --> 00:05:25,402
Tingëllon si një këngë sentimentale,
apo jo?

54
00:05:25,492 --> 00:05:27,859
Unë kam ëndërruar për ty
pa pushim, doktor.

55
00:05:27,953 --> 00:05:30,070
Kjo vështirë se ju kthen në një rast mendor.

56
00:05:30,163 --> 00:05:32,530
Në fund të fundit, ëndrrat e përsëritura
janë mjaft të zakonshme.

57
00:05:32,624 --> 00:05:34,786
Por si arrita të ëndërroja për ty?

58
00:05:34,876 --> 00:05:37,084
Nuk te kam vene kurre syte ne jeten time.

59
00:05:37,170 --> 00:05:39,457
Ka shumë mundësi që ta keni parë
fotografia ime në gazeta.

60
00:05:39,548 --> 00:05:41,756
Kjo është arsyeja pse fytyra ime ju duket e njohur.

61
00:05:41,842 --> 00:05:43,083
Unë nuk mendoj kështu.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,965
Dhe edhe sikur të ishte, a është kjo ndonjë arsye
pse duhet të vazhdoj të ëndërroj për ty?

63
00:05:47,055 --> 00:05:49,968
- Jo.
- Në fund të fundit, për mua nuk do të thotë asgjë.

64
00:05:50,725 --> 00:05:52,762
Epo, ndoshta një lidhje idesh.

65
00:05:52,853 --> 00:05:56,142
Mund të jem i lidhur me diçka
kjo do të thotë shumë për ju.

66
00:05:56,231 --> 00:05:57,231
Të tilla si?

67
00:05:58,108 --> 00:06:01,146
Më duhet të të bëj psikoanalizë
për ta zbuluar atë.

68
00:06:01,236 --> 00:06:02,818
Por nuk mbaron me kaq.

69
00:06:02,904 --> 00:06:05,692
E shihni, të gjithë në këtë dhomë
është pjesë e ëndrrës sime.

70
00:06:05,782 --> 00:06:07,444
- Të gjithë.
- Zot.

71
00:06:07,534 --> 00:06:09,321
- Zoti i mirë, vërtet?
- Shumë e jashtëzakonshme.

72
00:06:09,411 --> 00:06:11,277
- Po tallesh?
- Jo të gjithë ne?

73
00:06:11,371 --> 00:06:13,349
Unë vetëm mund t'ju them
se kur hyra në këtë dhomë,

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,160
Ju njoha të gjithëve menjëherë.

75
00:06:15,250 --> 00:06:17,242
Duke parë të gjitha fotografitë tona
në gazetë,

76
00:06:17,335 --> 00:06:18,746
nëse e marr, doktor Van Straaten.

77
00:06:19,462 --> 00:06:22,422
Sigurisht, ju mund të më keni parë mua
faqen sportive. Garat me motor janë linja ime.

78
00:06:22,716 --> 00:06:25,299
Dhe një herë ishte një nga unë,
në <i>Mërkurin Kentish,</i>

79
00:06:25,385 --> 00:06:27,593
kur isha shoqëruese e nuses
në dasmën e motrës sime.

80
00:06:27,679 --> 00:06:28,715
Ju kujtohet.

81
00:06:28,805 --> 00:06:30,967
Oh, por nuk duhet të mendoj
do ta hasje atë.

82
00:06:31,057 --> 00:06:34,175
- Epo, nuk më është bërë kurrë një fotografi.
- Oh, po, e ke bërë, i dashur, një herë.

83
00:06:34,269 --> 00:06:36,181
Ti e njeh atë.
Lakuriq mbi një qilim të bardhë lesh.

84
00:06:36,271 --> 00:06:37,432
Ju ishit gjashtë muajsh.

85
00:06:37,522 --> 00:06:38,558
Zot i mirë, ashtu është.

86
00:06:38,648 --> 00:06:40,648
Nuk mendoj se do të më njihte.
Unë isha shumë më i trashë.

87
00:06:41,234 --> 00:06:44,523
Me siguri, zoti Craig, mund ta keni parë
ndonjëri prej nesh dikur apo një tjetër.

88
00:06:44,613 --> 00:06:47,151
- Në rrugë apo kudo.
- Po.

89
00:06:47,240 --> 00:06:50,108
Por pse duhet të ëndërroj gjithmonë
për takimin me ju të gjithë bashkë,

90
00:06:50,201 --> 00:06:51,567
këtu, në këtë dhomë,

91
00:06:51,661 --> 00:06:54,028
që nuk kam qenë kurrë
në jetën time deri më sot?

92
00:06:54,331 --> 00:06:56,698
Z. Craig, mund ta përshkruani
çfarë ndodh në ëndrrën tuaj?

93
00:06:56,791 --> 00:06:57,827
Epo, jo në detaje.

94
00:06:58,835 --> 00:07:01,703
Por gjithmonë fillon saktësisht njësoj
si kur mbërrita pikërisht tani.

95
00:07:02,422 --> 00:07:04,709
Unë kthej rrugën kryesore në korsi.

96
00:07:04,799 --> 00:07:07,086
Në kthesën në korsi,
shtëpia del në pamje,

97
00:07:07,177 --> 00:07:08,964
dhe ndaloj teksa e njoh.

98
00:07:09,429 --> 00:07:10,965
Pastaj unë përsëri me makinë.

99
00:07:11,056 --> 00:07:12,888
Dhe Foley më takon në derën e përparme.

100
00:07:12,974 --> 00:07:14,215
Edhe unë e njoh atë.

101
00:07:15,185 --> 00:07:17,472
Dhe pastaj, kur po heq pallton,

102
00:07:17,562 --> 00:07:19,554
Kam ndjesinë më të jashtëzakonshme.

103
00:07:19,648 --> 00:07:21,105
Pothuajse kthehem dhe vrapoj për të...

104
00:07:21,900 --> 00:07:25,064
sepse e di që do të
vini ballë për ballë me ju të gjashtë.

105
00:07:25,153 --> 00:07:28,271
Epo, ju keni ardhur vetëm ballë për ballë
me pesë prej nesh deri më tani,

106
00:07:28,365 --> 00:07:29,365
pa llogaritur Eliotin.

107
00:07:29,449 --> 00:07:31,156
Është e drejtë, pesë nga ju.

108
00:07:31,242 --> 00:07:33,074
Ka një person të gjashtë
që hyn më vonë.

109
00:07:33,161 --> 00:07:34,902
Mund ta përshkruani këtë mbërritje me vonesë?

110
00:07:34,996 --> 00:07:37,033
Është një vajzë tërheqëse me flokë të errët.

111
00:07:37,123 --> 00:07:38,989
A është kjo gjithçka që mund të na thoni për të?

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,292
Ajo hyn, krejt papritur,

113
00:07:41,378 --> 00:07:44,041
dhe thotë diçka për
duke mos pasur para.

114
00:07:44,130 --> 00:07:45,371
Një zeshkane pa para, a?

115
00:07:45,840 --> 00:07:49,004
Sa romantike. A bie çmendurisht
i dashuruar me të, zoti Craig?

116
00:07:49,094 --> 00:07:51,211
A i keni thënë ndonjëherë dikujt
për ëndrrën tuaj?

117
00:07:51,304 --> 00:07:54,513
Jo, nuk mendoj kështu.
As gruaja ime.

118
00:07:55,767 --> 00:07:57,383
Tani më vjen në mendje,

119
00:07:57,477 --> 00:08:00,845
pasi zgjohem nuk më mbetet kurrë në kujtesë
për më shumë se disa sekonda.

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,579
Dhe asnjë prej tyre nuk më kthehet kurrë
deri herën tjetër që fillon.

121
00:08:03,650 --> 00:08:07,018
Në fakt, nuk ka asnjë provë që ju ndonjëherë
e kam ëndërruar fare këtë ëndërr, a ka?

122
00:08:07,112 --> 00:08:09,820
Asnjë çfarëdo.
Nuk kam asnjë copë provë.

123
00:08:09,906 --> 00:08:13,320
Personalisht, nuk kam nevojë për asnjë.
Unë e besoj atë që thoni, zoti Craig.

124
00:08:13,410 --> 00:08:15,179
Besoj se e keni vërtet
ëndërronte për të gjithë ne.

125
00:08:15,203 --> 00:08:16,120
Kështu edhe unë.

126
00:08:16,121 --> 00:08:17,612
- Dhe unë po ashtu.
- Edhe unë.

127
00:08:17,706 --> 00:08:19,197
Mendoj se po ashtu.

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,993
Nuk e vë në dyshim që keni qenë
subjekt i një ëndrre të përsëritur,

129
00:08:24,087 --> 00:08:27,171
dhe pa dyshim se ka një sfond
paksa e ngjashme me këtë.

130
00:08:27,257 --> 00:08:29,377
Kjo do të mjaftonte
për të dhënë llogari për ndjenjën tuaj

131
00:08:29,467 --> 00:08:30,833
që keni qenë këtu më parë.

132
00:08:30,927 --> 00:08:32,759
Është një përvojë mjaft e zakonshme.

133
00:08:32,846 --> 00:08:35,589
- Dhe kjo është gjithçka?
- Kaq ka për të.

134
00:08:35,682 --> 00:08:38,174
Epo, duhet të them se është shumë zhgënjyese

135
00:08:38,268 --> 00:08:41,807
të mos jetë një nga personazhet kryesore
në fund të fundit në një lloj drame të mbinatyrshme.

136
00:08:42,480 --> 00:08:44,472
- Cigare, dikush?
- Asnjëherë nuk e di.

137
00:08:44,566 --> 00:08:47,378
Ndoshta është si ëndrra e Mbretit të Kuq
në <i>Alice Through the Looking Glass.</i>

138
00:08:47,402 --> 00:08:49,143
Asnjëri prej nesh nuk ekziston fare.

139
00:08:49,237 --> 00:08:51,695
Ne nuk jemi gjë tjetër veçse personazhe
në ëndrrën e zotit Craig.

140
00:08:51,781 --> 00:08:55,821
Kjo është e drejtë. Dhe kur zgjohet,
të gjithë do të zhdukemi në ajër.

141
00:08:55,910 --> 00:08:58,243
I dashur, çfarë nocioni i sëmurë.

142
00:08:58,747 --> 00:09:00,363
Le ta kuptojmë këtë, doktor.

143
00:09:00,457 --> 00:09:03,144
Ju nuk do të pranoni për asnjë moment
mundësia për të parashikuar të ardhmen?

144
00:09:03,168 --> 00:09:04,409
Jo për një moment.

145
00:09:04,502 --> 00:09:05,938
Epo, ju do të thoni se isha një njeri mjaft i zakonshëm,

146
00:09:05,962 --> 00:09:07,440
lloj njeriu me këmbë në tokë,
apo jo?

147
00:09:07,464 --> 00:09:09,626
Unë refuzoj të angazhohem. Pse?

148
00:09:09,716 --> 00:09:11,444
Epo, kur bëhet fjalë për
duke parashikuar të ardhmen,

149
00:09:11,468 --> 00:09:14,388
dikur me ka ndodhur dicka qe
i kthen teoritë tuaja në një kapelë të dredhur.

150
00:09:14,846 --> 00:09:16,712
Diçka që nuk do ta harroj deri në ditën time të vdekjes.

151
00:09:16,806 --> 00:09:18,886
Në fakt,
pothuajse ishte dita ime e vdekjes.

152
00:09:29,819 --> 00:09:30,935
Tani është shansi im.

153
00:09:32,155 --> 00:09:33,521
Unë nuk mund të bëjë atë.

154
00:09:35,200 --> 00:09:36,316
Unë nuk mund të bëjë atë.

155
00:09:37,744 --> 00:09:38,744
Po, mundem.

156
00:09:42,082 --> 00:09:43,243
Kjo është ajo.

157
00:09:45,960 --> 00:09:47,952
Sa kohë ka kaluar nga përplasja, infermiere?
Gjashtë ditë?

158
00:09:48,046 --> 00:09:49,207
Jo, shtatë, doktor.

159
00:09:49,714 --> 00:09:51,876
Nuk ka asnjë lëndim në tru.
Unë jam i sigurt për këtë.

160
00:09:51,966 --> 00:09:53,878
Mendja e tij u pastrua plotësisht këtë mëngjes.

161
00:09:53,968 --> 00:09:56,631
Ai pyeti për shoferin tjetër.
I thashë se ishte i padëmtuar.

162
00:09:56,721 --> 00:09:58,713
Ai flinte mjaft i qetë
për dy orët e ardhshme.

163
00:09:59,265 --> 00:10:00,847
Është temperatura që më shqetëson.

164
00:10:01,518 --> 00:10:04,306
Më njoftoni menjëherë nëse rritet përsëri.
Unë do të jem në numrin 18.

165
00:10:16,116 --> 00:10:17,448
A je këtu, Peggy?

166
00:10:18,284 --> 00:10:19,946
Gjithë rrugës nga Skocia?

167
00:10:20,036 --> 00:10:21,652
Gjithë rrugës nga Skocia.

168
00:10:22,038 --> 00:10:24,701
Por ju nuk jeni Peggy, apo jo?

169
00:10:24,791 --> 00:10:27,909
Jo, më vjen shumë keq.
Me ke dite qe me quan Pegi.

170
00:10:28,002 --> 00:10:29,334
Emri im është Joyce.

171
00:10:29,420 --> 00:10:32,037
Diçka është disi qetësuese tek ju.

172
00:10:32,132 --> 00:10:33,734
Ju nuk do të largoheni dhe do të më lini, apo jo?

173
00:10:33,758 --> 00:10:35,340
- Unë nuk do.
- Premtim?

174
00:10:35,426 --> 00:10:38,590
po. Nëse premtoni se do të provoni
dhe shkoni të flini në heshtje.

175
00:10:38,680 --> 00:10:40,296
Unë do të bëj gjithçka që ju thoni.

176
00:10:42,350 --> 00:10:45,809
<i>Që atëherë e tutje, temperatura ime
filloi të kthehej në normalitet.</i>

177
00:10:46,396 --> 00:10:48,809
<i>Ishte një punë madhështore e infermierisë
nga ana e Xhojsit.</i>

178
00:10:52,777 --> 00:10:54,985
Më thuaj sinqerisht, e dashur,
a jam ende jashtë drurit?

179
00:10:55,071 --> 00:10:57,028
Epo, ju nuk jeni më delirantë.

180
00:10:57,115 --> 00:11:00,449
Të paktën kështu mendoj. Është e vështirë të thuhet.
Ju flisni kaq marrëzi.

181
00:11:00,535 --> 00:11:02,071
Unë kam ende makthe të tmerrshme të këqija.

182
00:11:02,162 --> 00:11:04,950
Makthet? Mendova se ke thënë
gjithmonë keni ëndërruar për mua.

183
00:11:05,039 --> 00:11:08,248
Kështu që unë bëj. Unë ëndërroj që më refuzoni
për t'u martuar me doktor Albury në vend të kësaj.

184
00:11:08,835 --> 00:11:11,418
Nuk duhet të shqetësoheni.
Ai ka një grua dhe tre fëmijë.

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,540
Oh, mirë për të.

186
00:11:18,428 --> 00:11:19,794
Është një natë e bukur.

187
00:11:30,106 --> 00:11:32,143
çerek e dhjetë. Ka kohë që ka kaluar koha e gjumit.

188
00:11:32,233 --> 00:11:33,673
Dëgjo, e dashur, unë do t'ju tregoj.

189
00:11:33,735 --> 00:11:36,130
Ka vetëm një mënyrë për të më shëruar
përgjithmonë dhe kjo është të martohesh me mua.

190
00:11:36,154 --> 00:11:38,567
- Është detyra jote profesionale.
- Ke një shpresë.

191
00:11:42,368 --> 00:11:44,405
- Natën e mirë.
- Natën e mirë, e dashur.

192
00:11:53,796 --> 00:11:56,288
<i>Ti</i>

193
00:11:56,382 --> 00:12:00,752
<i>Pse më kalon?</i>

194
00:12:00,845 --> 00:12:03,963
<i>Si mund të më trajtosh kështu</i>

195
00:12:04,057 --> 00:12:05,889
<i>Kur e dini</i>

196
00:12:05,975 --> 00:12:09,059
<i>Gjithçka që do të thotë për mua?</i>

197
00:12:09,687 --> 00:12:13,351
<i>Ti the në ditët e shkuara</i>

198
00:13:25,680 --> 00:13:28,047
Vetëm vend për një brenda, zotëri.

199
00:13:53,958 --> 00:13:55,995
<i>Ëndrrat e mia</i>

200
00:13:56,461 --> 00:14:00,831
<i>Ashtu si të gjitha premtimet tuaja, janë thyer</i>

201
00:14:00,923 --> 00:14:05,588
<i>Por asnjë fjalë nuk u tha</i>

202
00:14:05,678 --> 00:14:09,217
<i>As lamtumirë</i>

203
00:14:09,307 --> 00:14:11,549
<i>Dashuria merr fund</i>

204
00:14:11,642 --> 00:14:13,850
<i>Ti...</i>

205
00:14:14,354 --> 00:14:17,267
Nuk mund të ishte një ëndërr.
Nuk kisha kohë të bija në gjumë.

206
00:14:17,357 --> 00:14:18,689
Infermierja sapo më la.

207
00:14:18,775 --> 00:14:21,483
Po, keni kontrolluar kohën.
Nuk ishin më shumë se pesë minuta.

208
00:14:21,569 --> 00:14:23,401
A do të thotë kjo se unë jam duke shkuar krisur?

209
00:14:23,905 --> 00:14:25,362
Djali im i dashur, sigurisht jo.

210
00:14:25,907 --> 00:14:27,648
Në pjesën e sekondës
para se makina juaj të përplasej,

211
00:14:27,742 --> 00:14:29,803
ishe i bindur fort
do të vriteshe, apo jo?

212
00:14:29,827 --> 00:14:31,034
Më lër të mendoj.

213
00:14:31,120 --> 00:14:32,361
po. Po, isha.

214
00:14:32,455 --> 00:14:35,055
- Dhe ajo frikë ju ka mbetur.
- Nuk isha i vetëdijshëm për këtë.

215
00:14:35,500 --> 00:14:37,241
Do të thotë në mendjen time nënndërgjegjeshëm?

216
00:14:37,335 --> 00:14:40,043
Tashmë kishit kaluar
kriza thjesht fizike.

217
00:14:40,129 --> 00:14:43,622
Ajo shfaqje e vdekjes
është ajo që ne e quajmë krizë psikologjike.

218
00:14:43,716 --> 00:14:46,333
Po, ndoshta.
Por të supozojmë se unë vazhdoj të shoh gjëra?

219
00:14:46,427 --> 00:14:47,543
Ju nuk do.

220
00:14:47,637 --> 00:14:50,199
Në fakt, unë do të shtrihem dy-me-një në paund
ju kemi nga këtu për një javë.

221
00:14:50,223 --> 00:14:52,681
- Është një bast. Nëse humbas, fitoj.
- Ne rregull.

222
00:14:54,769 --> 00:14:58,558
<i>Në fakt, unë fitova.
Kjo do të thotë, unë humba, nëse e kuptoni se çfarë dua të them.</i>

223
00:14:58,648 --> 00:14:59,934
<i>Albury kishte të drejtë.</i>

224
00:15:00,024 --> 00:15:01,265
<i>Kam bërë një përparim të mrekullueshëm</i>

225
00:15:01,359 --> 00:15:04,067
<i>dhe mundi të largohej nga shtëpia e të moshuarve
para se të mbaronte java.</i>

226
00:15:08,366 --> 00:15:10,483
Më falni. Mund të më thoni orën?

227
00:15:10,576 --> 00:15:13,034
- Po, është ora 16:00.
- Faleminderit.

228
00:15:18,501 --> 00:15:20,584
Vetëm vend për një brenda, zotëri.

229
00:15:53,119 --> 00:15:55,782
Kështu e shihni, nëse nuk do ta kisha parë
ai njeri që drejton makinën e vdekjes,

230
00:15:55,872 --> 00:15:57,829
Nuk do të isha gjallë ta tregoja përrallën.

231
00:15:57,915 --> 00:16:00,202
Pak e trashë për pasagjerët
në autobus, apo jo?

232
00:16:00,293 --> 00:16:02,660
po. Shoferi i kamionit mund
i kanë informuar edhe ata.

233
00:16:02,753 --> 00:16:03,914
Ndoshta e bëri, i dashur.

234
00:16:04,005 --> 00:16:07,214
Por ndoshta ishin të gjithë
duke dyshuar Thomases si doktor Van Straaten.

235
00:16:07,842 --> 00:16:10,129
Këtë herë ju keni
provat tuaja, doktor.

236
00:16:10,219 --> 00:16:12,256
Z. Grainger i tha specialistit
në lidhje me makinën e varrimit

237
00:16:12,346 --> 00:16:13,882
para se të shkonte për të kapur autobusin.

238
00:16:13,973 --> 00:16:16,511
Kam frikë se kjo nuk vërtetohet
që konduktori i autobusit

239
00:16:16,601 --> 00:16:19,389
kishte tiparet e shoferit të makinës së rëndë
ose që ai tha,

240
00:16:19,479 --> 00:16:21,436
"Vetëm vend për një brenda."

241
00:16:21,772 --> 00:16:23,263
Por ai kishte, dhe ai e bëri.

242
00:16:23,357 --> 00:16:24,848
Asgjë nuk do të më tronditë kurrë.

243
00:16:24,942 --> 00:16:26,854
Ai shoferi i makinës
më është dërguar si paralajmërim.

244
00:16:26,944 --> 00:16:28,981
jam dakord. Përndryshe,
pse nuk hipi ne autobus?

245
00:16:29,071 --> 00:16:30,071
Pikërisht.

246
00:16:30,072 --> 00:16:32,234
Sepse ai nuk ishte shëruar
plotësisht ende.

247
00:16:32,325 --> 00:16:34,442
Ti ishe ende e fiksuar pas përplasjes.

248
00:16:34,535 --> 00:16:37,573
Ju bëri të hezitoni të hipni
çdo lloj automjeti, apo jo?

249
00:16:37,663 --> 00:16:39,199
Më fal, doktor, nuk do ta blej atë.

250
00:16:39,290 --> 00:16:40,906
Epo, ndoshta po ashtu.

251
00:16:41,000 --> 00:16:43,242
Ti mbahesh pas besimit tënd, djali im,

252
00:16:43,336 --> 00:16:46,920
se providenca ka të bëjë posaçërisht
për mbijetesën tuaj.

253
00:16:47,006 --> 00:16:48,006
Nuk ka përdorim, Grainger.

254
00:16:48,049 --> 00:16:50,917
Jemi të dy në të njëjtën barkë.
Nuk do ta bindim kurrë.

255
00:16:51,010 --> 00:16:53,753
Çfarë dëshiron Dr. Van Straaten
është dëshmi e vërtetë e dorës së parë,

256
00:16:53,846 --> 00:16:56,213
lloji që do të kënaqte
gjyqtari dhe juria.

257
00:16:56,307 --> 00:16:59,971
Dhe asnjëri prej nesh nuk ka mundur
për të prodhuar atë... akoma.

258
00:17:00,937 --> 00:17:03,054
E dashur, ku në tokë
keni ardhur nga ju?

259
00:17:03,147 --> 00:17:05,935
Brenda papritmas ndryshoi mendje
në lidhje me qëndrimin në qytet.

260
00:17:06,025 --> 00:17:09,109
A do të paguani taksinë, e dashur?
Penën e fundit e shpenzova për biletën e trenit.

261
00:17:09,195 --> 00:17:11,152
- Përshëndetje, Eliot.
- Përshëndetje, Joyce.

262
00:17:11,239 --> 00:17:12,901
E dashura ime, më vjen mirë që...

263
00:17:12,990 --> 00:17:16,233
Zeshkania juaj pa para.
Në rregull, do të paguaj taksinë.

264
00:17:16,327 --> 00:17:19,035
Bëra një dash për Charing Cross
dhe sapo kapi 3:15.

265
00:17:19,121 --> 00:17:20,862
Një surprizë e këndshme, e dashura ime.

266
00:17:20,957 --> 00:17:23,916
Edhe pse nuk është befasi për zotin Craig.
Më lejoni t'ju prezantoj.

267
00:17:24,001 --> 00:17:26,539
Z. Craig, znj. Grainger,
ëndrra juaj bëhet realitet.

268
00:17:26,629 --> 00:17:28,962
po. Ajo është personi i gjashtë.

269
00:17:30,007 --> 00:17:32,215
Personi i gjashtë? A jeni duke luajtur
një lloj loje?

270
00:17:32,301 --> 00:17:34,338
Epo, jo tamam një lojë, i dashur.

271
00:17:34,428 --> 00:17:36,340
Z. Craig ka ëndërruar
për ty prej vitesh.

272
00:17:36,430 --> 00:17:38,672
- Çfarë?
- Jo vetëm ti, e dashur, ne të gjithë.

273
00:17:39,225 --> 00:17:42,684
Ejani lart dhe hiqni gjërat tuaja.
Është e gjitha krejtësisht e thjeshtë, me të vërtetë.

274
00:17:42,770 --> 00:17:45,854
Është njësoj si makina e vdekjes së burrit tuaj.
Oh, nuk e kam fjalën për makinën e tij.

275
00:17:45,940 --> 00:17:48,899
E kam fjalën për atë që pa
kur ai ishte në shtëpinë tuaj të të moshuarve,

276
00:17:48,985 --> 00:17:51,398
ose më mirë ai
Dr. Van Straaten thotë se ai nuk pa.

277
00:17:51,487 --> 00:17:53,729
Oh, e dashur, mendoj se është më mirë të filloj përsëri.

278
00:17:53,823 --> 00:17:56,941
E shihni, zoti Craig ka qenë
duke parë ëndrrën më të frikshme.

279
00:17:57,034 --> 00:17:59,151
Zeshkane pa para
shtruar sipas planit.

280
00:17:59,245 --> 00:18:00,827
Si është kjo për prova, doktor?

281
00:18:00,913 --> 00:18:02,905
Natyrisht do thoni
është një rastësi e pastër.

282
00:18:02,999 --> 00:18:04,786
Oh, nuk mund ta thuash këtë, doktor.

283
00:18:04,875 --> 00:18:06,582
Me shanset një milion me një kundër?

284
00:18:06,669 --> 00:18:09,002
E dini, jam pak i indinjuar.

285
00:18:09,088 --> 00:18:13,423
Unë jam i shtyrë në përfundimin se është e gjitha
pjesë e një plani të parapërgatitur me shumë kujdes,

286
00:18:13,509 --> 00:18:16,377
një e përpunuar jashtëzakonisht
shaka praktike në kurrizin tim.

287
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
Oh, vërtet?

288
00:18:17,471 --> 00:18:19,741
Jeni serioz për të menduar
kemi gatuar të gjithë mes nesh?

289
00:18:19,765 --> 00:18:23,805
Epo, si shpjegim, nuk është kështu
ndonjë më i largët se ai i zotit Craig.

290
00:18:23,894 --> 00:18:26,762
Atëherë shakaja është edhe për mua,
sepse nuk dija asgjë për të.

291
00:18:26,856 --> 00:18:29,223
Një lloj shakaje praktike qesharake.
Nuk është qesharake.

292
00:18:29,317 --> 00:18:32,310
Çfarë motivi të imagjinueshëm
a mendoni se mund të kishim pasur?

293
00:18:33,529 --> 00:18:35,521
Pa dyshim që menduat
do të ishte shumë zbavitëse

294
00:18:35,615 --> 00:18:37,982
për të parë mosbesimet e mia të dashura
duke u shpartalluar.

295
00:18:38,659 --> 00:18:40,651
Shumë i zgjuar prej nesh, duhet të them.

296
00:18:40,745 --> 00:18:43,954
Pyes veten nëse kemi ndonjë tjetër
na befason mëngët.

297
00:18:44,040 --> 00:18:45,952
Kjo është ajo! Syzet tuaja.

298
00:18:47,001 --> 00:18:48,208
Po syzet e mia?

299
00:18:48,711 --> 00:18:51,169
Është më vonë. Ne jemi duke pirë.

300
00:18:51,255 --> 00:18:52,871
Ti thyen ato gotat e tua.

301
00:18:53,591 --> 00:18:56,334
Dhe pastaj, krejt papritur,
dhoma errësohet.

302
00:18:57,011 --> 00:18:59,219
Pastaj, Foley, ti thua diçka,

303
00:18:59,305 --> 00:19:01,968
diçka për vdekjen
për një njeri për të cilin nuk kam dëgjuar kurrë.

304
00:19:02,725 --> 00:19:04,808
Dhe këtu është ëndrra ime
bëhet një makth,

305
00:19:05,603 --> 00:19:07,139
një makth tmerri.

306
00:19:07,229 --> 00:19:09,937
Tmerr? Çfarë lloj tmerri?

307
00:19:10,024 --> 00:19:12,107
Ndjej se vullneti im po më shuhet.

308
00:19:12,902 --> 00:19:14,393
Ndjej se jam në një kontroll të një force

309
00:19:14,487 --> 00:19:17,696
që më shtyn drejt
diçka e keqe e papërshkrueshme.

310
00:19:17,782 --> 00:19:20,695
Kjo tregon se ju keni disa
peshë e rëndë në ndërgjegjen tuaj.

311
00:19:20,785 --> 00:19:24,278
- Tani, për mendimin tim ...
- Nuk më intereson më mendimi juaj.

312
00:19:24,372 --> 00:19:26,785
Më trondite në fillim
me teoritë tuaja gjeniale.

313
00:19:27,458 --> 00:19:29,450
Mendova ndoshta
e gjithë kjo ishte një mashtrim.

314
00:19:30,169 --> 00:19:32,411
Por ardhja e zonjës Grainger
i ka ndryshuar të gjitha.

315
00:19:33,130 --> 00:19:35,713
Unë kam qenë këtu më parë në ëndrrat e mia.

316
00:19:36,300 --> 00:19:38,883
Për disa arsye, më dhanë
paranjohja e së ardhmes.

317
00:19:39,887 --> 00:19:42,220
Pse? nuk e di.

318
00:19:42,973 --> 00:19:45,465
dua ta di. Unë duhet të di.

319
00:19:51,315 --> 00:19:54,934
Sally, e dashur. Unë mendoj se ndoshta është koha
po shkonit në shtëpi tani.

320
00:19:55,027 --> 00:19:57,940
Nëna do të thotë se nuk dëshiron
mendja jote e mitur u deformua, bukuroshja ime.

321
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
Më vjen keq, Sally.

322
00:19:59,407 --> 00:20:01,023
Nuk doja të të trembja frika ime.

323
00:20:01,117 --> 00:20:02,904
Është në rregull, zoti Craig. Nuk ndodhi.

324
00:20:02,993 --> 00:20:04,859
Gjithsesi, unë do të shkoj nëse ju pëlqen.

325
00:20:04,954 --> 00:20:08,538
Por më duket shumë budallallëk,
duke pasur parasysh që kam pasur disa vetë.

326
00:20:08,624 --> 00:20:10,866
- Disa çfarë?
- Nënndërgjegjeshëm gjëra.

327
00:20:10,960 --> 00:20:13,373
Ose çfarëdo Dr. Van Straaten
dallon se janë.

328
00:20:13,963 --> 00:20:16,296
Unë pata një absolutisht tronditëse
vitin e kaluar.

329
00:20:16,382 --> 00:20:18,822
Ruajeni për revistën e shkollës,
vajzë e vjetër dhe vrapo përgjatë shtëpisë.

330
00:20:18,884 --> 00:20:22,002
Faleminderit çaji im i mirë, Eliot,
dhe që më quajti gënjeshtar.

331
00:20:22,096 --> 00:20:24,429
- Mirëdita.
- Ju lutem, lëreni të qëndrojë, zonja Foley.

332
00:20:24,515 --> 00:20:26,848
Unë do të doja të dëgjoja për
gjëja juaj nënndërgjegjeshëm.

333
00:20:26,934 --> 00:20:28,175
- Ju do të?
- Po.

334
00:20:28,269 --> 00:20:30,306
Jo se do të presë ndonjë akull me ju.

335
00:20:30,396 --> 00:20:33,480
Epo, ne po kalonim Krishtlindjet
poshtë në Somerset.

336
00:20:33,566 --> 00:20:35,102
Më kërkuan të shkoja në një festë

337
00:20:35,192 --> 00:20:38,401
nga një shoqe e vjetër e shkollës së nënës sime,
e gjora zonja Watson.

338
00:20:38,487 --> 00:20:40,103
Kishte shumë fëmijë të tjerë atje,

339
00:20:40,197 --> 00:20:42,439
kryesisht më të rinj
sesa unë dhe Jimmy Watson,

340
00:20:42,533 --> 00:20:44,115
<i>kështu që ne i lëmë ata të zgjedhin lojërat.</i>

341
00:20:53,002 --> 00:20:55,415
Askush tjetër nuk mund të kishte një hundë kaq të trashë.
Është Jimmy.

342
00:20:56,922 --> 00:20:58,584
Wow, ju duhet të flisni.

343
00:21:03,512 --> 00:21:04,798
Çfarë duhet të luajmë tani?

344
00:21:04,889 --> 00:21:06,300
Karrige muzikore!

345
00:21:06,390 --> 00:21:07,801
- Sardelet!
- Oh, po! Sardelet!

346
00:21:07,892 --> 00:21:10,305
Në rregull. Sardelet është.

347
00:21:10,394 --> 00:21:11,760
Sardelet?

348
00:21:11,854 --> 00:21:14,722
Nuk dini për sardelet?
Është një lloj fshehjeje.

349
00:21:15,858 --> 00:21:17,269
Kush duhet të fshihet?

350
00:21:17,359 --> 00:21:19,316
- Sally!
- Ne rregull.

351
00:21:19,403 --> 00:21:22,146
Kudo në shtëpi, bar kuzhinë.
Kuzhini është në gjendje.

352
00:21:22,239 --> 00:21:24,151
Por unë nuk e di mënyrën time për shtëpinë.

353
00:21:24,241 --> 00:21:25,857
Aq më keq për ju.

354
00:21:25,951 --> 00:21:28,159
Tani do të numëroj 30.
Kthejeni shpinën të gjithë.

355
00:21:30,831 --> 00:21:34,996
Një, dy, tre, katër, pesë,

356
00:21:35,294 --> 00:21:38,628
gjashtë, shtatë, tetë, nëntë,

357
00:21:38,881 --> 00:21:42,875
dhjetë, 11, 12, 13, 14,

358
00:21:42,968 --> 00:21:46,507
15, 16, 17, 18,

359
00:21:46,889 --> 00:21:50,803
19, 20, 21, 22,

360
00:21:50,893 --> 00:21:55,513
23, 24, 25, 26,

361
00:21:55,606 --> 00:21:59,145
27, 28, 29, 30!

362
00:21:59,819 --> 00:22:01,936
Largohu ti. Hajde shpejt!

363
00:22:09,203 --> 00:22:11,411
- Të kuptova!
- Është në rregull. Unë do të shkoj në heshtje.

364
00:22:12,665 --> 00:22:14,531
Tani, unë do të ndalem këtu me ju.

365
00:22:14,625 --> 00:22:17,834
Kur dikush tjetër na gjen,
edhe ato paketohen, si sardelet.

366
00:22:18,170 --> 00:22:19,832
Është ftohtë këtu.

367
00:22:19,922 --> 00:22:20,922
Ftohtë, a?

368
00:22:21,924 --> 00:22:23,040
Aq me mire?

369
00:22:24,009 --> 00:22:26,217
Nuk është i ftohtë, Sally.

370
00:22:26,303 --> 00:22:28,670
Është një i ftohtë nga përtej varrit.

371
00:22:28,764 --> 00:22:30,221
Për çfarë po flisni?

372
00:22:30,307 --> 00:22:33,846
Besoni apo jo, kjo shtëpi është e përhumbur.

373
00:22:33,936 --> 00:22:35,472
Nuk e besoj.

374
00:22:35,729 --> 00:22:38,187
Epo, të gjithë përreth
kjo pjesë e botës thotë se është.

375
00:22:38,274 --> 00:22:40,061
Unë do të kafshoj. më thuaj.

376
00:22:41,652 --> 00:22:43,188
Ata janë të detyruar të na gjejnë këtu.

377
00:22:43,946 --> 00:22:46,859
Unë njoh një vend shumë më të mirë. Hajde.

378
00:22:56,041 --> 00:22:57,953
Vazhdo në lidhje me fantazmën tënde të çmuar.

379
00:22:58,043 --> 00:23:01,662
Epo, këtu u krye një vrasje
në 1860, mendoj se ishte.

380
00:23:02,298 --> 00:23:03,379
Hajde.

381
00:23:04,133 --> 00:23:07,046
Vajza që e bëri atë duhet të ketë
kam qenë krisur, mendoj, me të vërtetë.

382
00:23:07,136 --> 00:23:10,755
E mbyti, më pas i preu kokën përgjysmë.
Sa revoltuese.

383
00:23:10,848 --> 00:23:13,807
Sigurisht, ka shumë më tepër,
por ju jeni shumë i ri.

384
00:23:13,893 --> 00:23:15,555
Dhe ku hyn fantazma?

385
00:23:16,186 --> 00:23:17,677
Epo, nuk e di, vërtet.

386
00:23:17,771 --> 00:23:19,888
Askush nuk ka dëgjuar ndonjëherë
ose pa ndonjë gjë, në fakt.

387
00:23:19,982 --> 00:23:21,348
Dhe ne kemi qenë këtu gjashtë muaj.

388
00:23:21,567 --> 00:23:25,857
Pres që të jetë vajza që shkon përreth
me një këmishë nate të gjatë e të bardhë.

389
00:23:25,946 --> 00:23:27,653
Erërat fishkëllyese.

390
00:23:30,200 --> 00:23:31,691
Tringëllimë zinxhirë!

391
00:23:32,703 --> 00:23:34,319
Ulërima gjakderdhëse.

392
00:23:34,413 --> 00:23:37,281
Unë mendoj se ajo po kërkon
falje për krimin e saj.

393
00:23:37,374 --> 00:23:39,741
Më kërko. Unë them, na jep një puthje, Sal.

394
00:23:39,835 --> 00:23:42,202
Mos më bëni shaka kjo është pjesë
të rregullave për sardelet.

395
00:23:52,598 --> 00:23:54,089
Hej, Sally!

396
00:23:54,183 --> 00:23:55,799
Sally, më prit!

397
00:24:36,016 --> 00:24:37,177
Kush është ai?

398
00:24:52,241 --> 00:24:55,234
Çfarë është ajo, e dashur?
Hajde tani. Ndaloni së qari.

399
00:24:55,869 --> 00:24:57,576
U ndave nga të tjerët?

400
00:24:58,080 --> 00:25:00,447
Le të shkojmë poshtë
ku është e bukur dhe e ngrohtë.

401
00:25:00,541 --> 00:25:01,541
Nr.

402
00:25:02,376 --> 00:25:05,335
Qëndro me mua.
Është më mirë tani që keni ardhur.

403
00:25:05,546 --> 00:25:06,832
A nuk është marrëzi nga unë?

404
00:25:07,589 --> 00:25:09,831
Nuk mbaj mend që të kam vërejtur poshtë.

405
00:25:11,260 --> 00:25:13,092
A jeni një nga fëmijët Headingly?

406
00:25:13,178 --> 00:25:16,421
Emri im është Francis. Francis Kent.

407
00:25:16,515 --> 00:25:19,349
Kjo është dhoma ime e gjumit. E imja dhe e Konstancës.

408
00:25:19,435 --> 00:25:21,927
- Konstancë?
- Ajo është motra ime gjysmë.

409
00:25:22,771 --> 00:25:24,728
Ajo është e rritur si ju.

410
00:25:24,815 --> 00:25:26,397
As unë nuk e vura re.

411
00:25:27,067 --> 00:25:29,184
Të gjitha vajzat e tjera
duken shumë më të rinj se unë.

412
00:25:29,278 --> 00:25:31,235
Do te doja te ishe motra ime.

413
00:25:31,321 --> 00:25:32,937
Je kaq e sjellshme dhe e bukur.

414
00:25:33,032 --> 00:25:35,319
Pse? A është e pasjellshme me ty, e dashur?

415
00:25:35,826 --> 00:25:38,660
Ajo më urren.
Ajo tha se do të donte të më vriste.

416
00:25:39,371 --> 00:25:41,328
Oh, mos. E gjora e vogel.

417
00:25:42,583 --> 00:25:45,997
Por unë do të jem krejt ndryshe tani,
tani te kam takuar.

418
00:25:46,837 --> 00:25:49,079
Unë do të mund të fle.

419
00:25:49,923 --> 00:25:51,459
I gjori Françesku.

420
00:25:51,550 --> 00:25:53,507
Ejani së bashku. Unë do t'ju ndihmoj.

421
00:25:55,846 --> 00:25:57,838
E ka provuar dikush dhomën e lojërave?

422
00:25:57,931 --> 00:26:00,469
Dado këmbënguli ta mbyllte,
dhe ajo e ka çelësin.

423
00:26:00,559 --> 00:26:01,595
Zot!

424
00:26:02,811 --> 00:26:04,552
Kemi harruar dollapin prej liri!

425
00:26:04,813 --> 00:26:05,813
Hajde!

426
00:26:16,241 --> 00:26:19,951
<i>Buzëqeshjet ju presin</i>

427
00:26:20,037 --> 00:26:23,030
<i>Kur të ngrihesh</i>

428
00:26:23,123 --> 00:26:27,037
<i>Fli, e dashur bukuroshe</i>

429
00:26:27,127 --> 00:26:30,962
<i>Mos qaj</i>

430
00:26:31,840 --> 00:26:34,457
<i>Dhe unë do</i>

431
00:26:34,551 --> 00:26:39,387
<i>Këndoni një ninullë</i>

432
00:26:39,473 --> 00:26:41,590
- Natën e mirë.
- Mirupafshim.

433
00:26:48,732 --> 00:26:51,440
Sally! Sally, ku je?

434
00:26:51,527 --> 00:26:52,643
Ne heqim dorë.

435
00:26:53,779 --> 00:26:55,566
Nuk e gjej askund.

436
00:26:57,116 --> 00:26:58,116
Sally!

437
00:26:58,158 --> 00:26:59,990
Sally! Sally!

438
00:27:00,077 --> 00:27:01,784
Është në rregull. Ja ku jam.

439
00:27:02,162 --> 00:27:05,280
Oh, ja ku jeni. po pyesja veten
ku në tokë kishit arritur.

440
00:27:05,374 --> 00:27:07,331
Gjeta një derë tjetër pas një gardërobë,

441
00:27:07,417 --> 00:27:09,909
pastaj përgjatë një korridori,
dhe pastaj në dhomë në fund.

442
00:27:10,003 --> 00:27:12,871
Oh, atje. Por ja ku
e gjithë kjo ndodhi.

443
00:27:12,965 --> 00:27:14,172
Hej, Sally!

444
00:27:16,260 --> 00:27:19,503
- Ja ku je, Sally.
- Njihuni me dadon tuaj të re, zonja Watson.

445
00:27:19,596 --> 00:27:22,464
- Çfarë do të thuash, e dashur?
- E gjeta veten në një lloj çerdhe.

446
00:27:22,558 --> 00:27:24,786
Nuk njihja asnjë nga fëmijët
po qëndronin natën.

447
00:27:24,810 --> 00:27:26,972
- Të qëndrosh natën?
- Pse, po.

448
00:27:27,062 --> 00:27:29,805
Tha ky djali i vogël
ai ndante një dhomë me motrën e tij.

449
00:27:29,898 --> 00:27:31,105
Cilin djalë të vogël?

450
00:27:31,191 --> 00:27:33,274
Më tha se quhej...

451
00:27:34,903 --> 00:27:36,314
Francis Kent.

452
00:27:36,405 --> 00:27:37,862
Francis Kent?

453
00:27:37,948 --> 00:27:39,280
Largohu, Sally.

454
00:27:39,366 --> 00:27:42,029
- Pra e dinit gjatë gjithë kohës.
- E di çfarë?

455
00:27:42,119 --> 00:27:45,453
Rreth vrasjes së Konstancës Kentit
vëllai i saj Françesku, sigurisht.

456
00:27:46,248 --> 00:27:47,489
nuk e dija.

457
00:27:47,583 --> 00:27:50,121
Kështu që... ai djali i vogël, ishte...

458
00:27:51,253 --> 00:27:53,996
Unë nuk jam i frikësuar. Unë nuk jam i frikësuar.

459
00:27:55,382 --> 00:27:57,795
Oh, të lutem më mbaj fort.
Më mbaj fort.

460
00:28:01,513 --> 00:28:03,425
Nëna tha që duhet të jem
i sëmurë për diçka

461
00:28:03,515 --> 00:28:05,928
dhe më bëri të qëndroja në shtrat
me tre shishe me ujë të nxehtë.

462
00:28:06,018 --> 00:28:09,432
Ajo nuk i besoi asnjë fjalë
më shumë sesa bën Dr. Van Straaten.

463
00:28:09,980 --> 00:28:11,642
Në të kaluarën, natyrisht,

464
00:28:11,732 --> 00:28:14,770
atë lloj përvoje
ishte shumë i shpeshtë mes shenjtorëve.

465
00:28:14,860 --> 00:28:17,728
Shën Joan, për shembull,
dhe Shën Tereza

466
00:28:17,821 --> 00:28:21,030
regjistroni disa vizita
me karakter jashtëzakonisht të prekshëm.

467
00:28:21,116 --> 00:28:24,359
- Unë jam në shoqëri të mirë atëherë.
- Aspak, i dashur.

468
00:28:24,453 --> 00:28:28,538
Unë refuzoj të besoj se jeni
në një plan kaq të lartë shpirtëror.

469
00:28:28,624 --> 00:28:31,367
Mendoj se jeni të gjithë
me mendje të dobët qesharake,

470
00:28:31,460 --> 00:28:33,952
duke e lënë Dr. Van Straaten të parashtrojë ligjin.

471
00:28:34,046 --> 00:28:36,333
Kur isha infermiere,
Kam hasur në shumë gjëra

472
00:28:36,423 --> 00:28:39,006
që mjekët nuk e hoqën vetëm
në një mënyrë të ajrosur.

473
00:28:39,635 --> 00:28:42,503
Unë besoj në historinë e Sally
dhe në ëndrrën e zotit Craig.

474
00:28:42,596 --> 00:28:44,053
Mirë për ty, e dashur.

475
00:28:44,139 --> 00:28:46,506
Pra, të gjithë jemi të pafuqishëm
në kthetrat e ëndrrës së Craig.

476
00:28:46,600 --> 00:28:49,183
- Ky është një mendim solemn.
- Mendoj se është jashtëzakonisht emocionuese.

477
00:28:49,311 --> 00:28:53,305
Epo, nëse unë jam një kukull
dhe zoti Craig po i tërheq fijet,

478
00:28:53,398 --> 00:28:55,856
më e pakta që mund të bëjë është
për të më thënë pak më shumë

479
00:28:55,943 --> 00:28:58,401
për pjesën që më jep të luaj.

480
00:28:58,487 --> 00:28:59,978
Do të doja të ishte kaq e lehtë.

481
00:29:01,365 --> 00:29:04,199
Por të përpiqesh të kujtosh një ëndërr është si...

482
00:29:04,284 --> 00:29:05,365
Si ta vendos?

483
00:29:06,453 --> 00:29:08,615
Të jesh jashtë natën në një stuhi.

484
00:29:08,705 --> 00:29:10,116
Ka një rrufe.

485
00:29:10,749 --> 00:29:13,833
Dhe për një moment të shkurtër
gjithçka bie në sy të gjallë dhe befasuese.

486
00:29:14,294 --> 00:29:17,207
Dhe çfarë kanë vetëtimat
ndriçuar deri tani?

487
00:29:17,297 --> 00:29:19,914
Një gjë është shumë e gjallë dhe shumë e tmerrshme.

488
00:29:20,008 --> 00:29:22,591
E godita Sally në mënyrë të egër, të egër.

489
00:29:22,678 --> 00:29:26,388
Oh, jo, nuk do ta bësh. Unë do të qëndroj afër
ndaj zotit Grainger. Ai është më i madh se ju.

490
00:29:27,432 --> 00:29:29,173
Epo, gjithsesi, nuk është konsistente.

491
00:29:29,268 --> 00:29:30,759
Nuk do të kem mundësi

492
00:29:30,852 --> 00:29:33,219
sepse largohesh nga këtu
shumë shpejt, krejt papritur.

493
00:29:33,313 --> 00:29:36,272
- Je i sigurt për këtë?
- Absolutisht e sigurt.

494
00:29:36,358 --> 00:29:39,317
E shkëlqyeshme! Atëherë unë sugjeroj
Sally qëndron për darkë.

495
00:29:39,403 --> 00:29:41,895
- Kjo do ta thyejë magjinë.
- Një sugjerim i admirueshëm.

496
00:29:41,989 --> 00:29:44,606
Është absolutisht emocionuese.
Do t'i telefonoj mamasë dhe do ta bëj mirë.

497
00:29:44,700 --> 00:29:46,657
Thuaji asaj se Eliot do t'ju rikthejë
në makinë.

498
00:29:46,743 --> 00:29:49,656
- Nënë!
- Vërtet, Sally, kjo është shumë keq.

499
00:29:49,746 --> 00:29:52,489
Oh, mirëdita, zonja Foley.
Ju lutem faleni këtë pushtim.

500
00:29:52,582 --> 00:29:54,869
Ju e dini mjaft mirë
është ditëlindja e xhaxhait tuaj Edvinit.

501
00:29:54,960 --> 00:29:56,360
Epo, në fakt, ai është kumbari i saj,

502
00:29:56,420 --> 00:29:58,260
por ajo gjithmonë e quan xhaxha,
e kuptoni.

503
00:29:58,338 --> 00:30:01,359
Dhe për të mos lënë një mesazh apo asgjë.
Por sigurisht që mendova se do të ishe këtu.

504
00:30:01,383 --> 00:30:04,263
Ajo duhet të jetë një shqetësim i plotë.
Tani ejani. Jemi thjesht me orë të tëra vonë.

505
00:30:04,303 --> 00:30:05,303
Por, nënë, nuk mundem.

506
00:30:05,387 --> 00:30:08,346
E shihni, ky është zoti Craig, dhe unë jam
një nga personazhet në ëndrrën e tij.

507
00:30:08,432 --> 00:30:11,891
Oh, si ja kaloni? Një argëtim i tillë, sharada.
Pra, ju e kuptoni, apo jo?

508
00:30:11,977 --> 00:30:14,289
Dhe Edvini i gjorë, kaq tmerrësisht i ndjeshëm.
Tani eja, e dashur.

509
00:30:14,313 --> 00:30:17,772
Nënë, duhet të dëgjosh. E sheh,
Zoti Craig do të më godasë egërsisht.

510
00:30:17,858 --> 00:30:20,145
Epo, jam i sigurt se ai mundet
goditi dikë tjetër në vend.

511
00:30:20,235 --> 00:30:23,478
Eja, i dashur. Mos harroni, ju jeni
duke ngrënë me ne të martën, zonja Foley.

512
00:30:26,575 --> 00:30:28,895
Kjo do t'ju mësojë të ngatërroni
me ëndrrën e z. Craig, Ma.

513
00:30:28,952 --> 00:30:30,818
Epo, me të vërtetë, nuk di çfarë të them.

514
00:30:30,912 --> 00:30:34,246
Jam i habitur zoti Craig
nuk e mbante mend nënën e Sally.

515
00:30:34,333 --> 00:30:36,120
Ajo më duket më e paharrueshme.

516
00:30:36,209 --> 00:30:37,416
Tani shikoni doktor,

517
00:30:37,502 --> 00:30:40,273
nëse Craig do t'ju kishte thënë se do të vinte,
dhe pikërisht atë që ajo do të kishte veshur,

518
00:30:40,297 --> 00:30:41,629
dhe vetë fjalët që ajo do të thoshte,

519
00:30:41,715 --> 00:30:43,526
do të kishit menduar akoma
ëndrra ishte e gjitha e çuditshme.

520
00:30:43,550 --> 00:30:46,133
- Mirë për ty, e dashur.
- Jam shumë i alarmuar.

521
00:30:46,720 --> 00:30:50,009
Deri në fund të kësaj mbrëmje, do të jem
po aq mendjelehtë sa çdonjëri prej jush.

522
00:30:51,558 --> 00:30:54,096
Zoti Craig, mund të them vetëm

523
00:30:54,186 --> 00:30:57,224
sa më shumë mosbesues bëhet mjeku,
aq me shume te besoj.

524
00:30:57,314 --> 00:30:58,314
faleminderit.

525
00:30:58,315 --> 00:31:01,149
Doktor, këtë e kisha shpresuar
do të mund të më shpjegonit

526
00:31:01,234 --> 00:31:04,477
një ngjarje që, për ta thënë më butë,
më ka habitur gjithmonë.

527
00:31:04,571 --> 00:31:05,778
do te perpiqem.

528
00:31:06,782 --> 00:31:09,900
Filloi disa javë
pasi të fejoheshim.

529
00:31:09,993 --> 00:31:12,201
Ishte data 9 prill, për të qenë të saktë.

530
00:31:12,287 --> 00:31:14,574
Më kujtohet data
sepse ishte ditëlindja e Pjetrit.

531
00:31:15,207 --> 00:31:17,699
<i>Ti e di sa e vështirë është
Zgjedhja e dhuratave për një mashkull.</i>

532
00:31:17,793 --> 00:31:20,035
<i>Duket se kanë gjithmonë
gjithçka që ata duan.</i>

533
00:31:28,220 --> 00:31:29,836
- Oh, përshëndetje, e dashur.
- Përshëndetje, e dashur.

534
00:31:31,598 --> 00:31:33,134
Megjithatë, do ta kaloni atë?

535
00:31:35,018 --> 00:31:37,635
- Çfarë në tokë është kjo?
- Vetëm një dhuratë e vogël për ditëlindje.

536
00:31:38,397 --> 00:31:40,229
Vendoseni në divan, apo jo?

537
00:31:40,315 --> 00:31:43,683
- Çfarë është, një qift?
- Epo, pse nuk e hap dhe shikon?

538
00:31:43,777 --> 00:31:45,484
E drejta. Supozoni se na rregulloni një pije.

539
00:31:51,743 --> 00:31:53,846
Ju nuk keni shkuar dhe keni pasur
portreti juaj i pikturuar, a keni?

540
00:31:53,870 --> 00:31:56,283
Jo. Mendova se do të doje
për të parë veten.

541
00:32:02,337 --> 00:32:03,453
E dashur, kjo është një bukuri.

542
00:32:03,547 --> 00:32:05,004
- A ju pëlqen vërtet?
- E dua.

543
00:32:05,090 --> 00:32:08,208
Epo, sigurisht që është një përmirësim
mbi atë gjë barbola që të dha tezja.

544
00:32:08,301 --> 00:32:09,712
Po, kjo është mjaft e zymtë.

545
00:32:10,220 --> 00:32:12,323
Gjithmonë më dukej sikur po shikoja
një kalë dhuratë në gojë.

546
00:32:12,347 --> 00:32:14,384
Ky është një mjaltë.
Ku e gjete?

547
00:32:14,474 --> 00:32:16,181
Chichester. Shumë e shtrenjtë.

548
00:32:16,893 --> 00:32:18,054
Gëzuar ditëlindjen, e dashur.

549
00:32:20,272 --> 00:32:21,632
Çfarë lloj udhëtimi keni pasur?

550
00:32:22,149 --> 00:32:23,981
Erdhi me rrugë. Mori një ashensor.

551
00:32:24,067 --> 00:32:25,683
mos me thuaj. Më lejoni të marr me mend.

552
00:32:25,777 --> 00:32:28,144
- Jo besnik i vjetër?
- E njëjta gjë.

553
00:32:29,072 --> 00:32:32,065
Plaku i gjorë. Çfarë do të bëjë
kur martohemi?

554
00:32:32,159 --> 00:32:34,776
- Vështirë se është tipi i gjuajtjes së lojërave të mëdha, është ai?
- Vështirë.

555
00:32:34,870 --> 00:32:37,863
Për pak na futi në një gropë që po ngjitej
duke u përpjekur për të shmangur një lepur.

556
00:32:37,956 --> 00:32:39,242
Ndjenja shoqe, padyshim.

557
00:32:39,791 --> 00:32:42,454
Kini kujdes. Unë jam shumë i dhënë pas Guy.

558
00:32:43,378 --> 00:32:47,292
Do të thotë se kënaqet me neverinë tuaj
kotësi femërore për ta pasur në një varg.

559
00:32:47,382 --> 00:32:49,089
Një spaniel do të bënte po aq mirë.

560
00:32:49,718 --> 00:32:52,426
Por spanielët nuk kanë mirë,
Bentley të rehatshëm, apo jo?

561
00:32:52,512 --> 00:32:53,969
Ndoshta ju keni diçka atje.

562
00:32:57,225 --> 00:32:58,306
si është kjo?

563
00:32:59,019 --> 00:33:00,019
Më profesionale.

564
00:33:01,229 --> 00:33:03,721
Më vjen mirë të shoh që po shkon
të jetë i dobishëm për shtëpinë.

565
00:33:07,486 --> 00:33:08,693
Çift i pashëm.

566
00:33:11,198 --> 00:33:12,564
Çfarë është puna?

567
00:33:12,657 --> 00:33:14,899
Asgjë. Mendova se pashë diçka.

568
00:33:14,993 --> 00:33:17,610
- Çfarë lloj diçkaje?
- Nuk e di, shumë.

569
00:33:17,704 --> 00:33:20,071
Çfarë, një njeri i vogël për aq i lartë
në një kapelë bori?

570
00:33:20,165 --> 00:33:23,078
- Çfarë ke pirë për drekë?
- Një litër e hidhur.

571
00:33:24,586 --> 00:33:26,794
E dini, mendoj se kam qenë shumë bujare.

572
00:33:26,880 --> 00:33:29,042
Po kështu edhe unë. Dhurata më e bukur që kam pasur ndonjëherë.

573
00:33:30,842 --> 00:33:32,049
Çfarë duhet të bëjmë sonte?

574
00:33:32,135 --> 00:33:33,922
- Veshuni? Shpenzoni shumë para?
- Pse jo?

575
00:34:09,089 --> 00:34:12,673
- Duhet të kishim veshur fundet tona me bar.
- Epo, gjithsesi kemi kërcyer mjaft.

576
00:34:22,978 --> 00:34:24,685
E dashur, a ka ndonjë gjë?

577
00:34:24,771 --> 00:34:25,932
Jo. Pse?

578
00:34:26,565 --> 00:34:29,433
nuk e di. Ju duket se keni qenë
pak i zhurmshëm gjatë gjithë mbrëmjes.

579
00:34:30,110 --> 00:34:31,646
E pres pak nga vapa.

580
00:34:32,487 --> 00:34:34,820
- Sigurisht që nuk ka asgjë?
- Jo, asgjë, vërtet.

581
00:34:35,782 --> 00:34:38,991
Kjo zakonisht do të thotë se ka
diçka, vërtet. Çfarë është ajo?

582
00:34:40,412 --> 00:34:42,904
- Tingëllon kaq marrëzi.
- Nuk ka rëndësi. më thuaj.

583
00:34:43,790 --> 00:34:45,998
Epo, e njeh atë pasqyrë që më ke dhënë?

584
00:34:46,501 --> 00:34:48,854
Nuk e kuptove në njërën prej tyre
dyqane shakash, rastësisht?

585
00:34:48,878 --> 00:34:50,665
Jo, sigurisht që jo. Pse?

586
00:34:50,755 --> 00:34:54,294
Epo, kur isha veshur këtë mbrëmje,
ashtu siç lidha kravatën time,

587
00:34:54,384 --> 00:34:56,751
E kuptova befas
se reflektimi ishte i gjithi i gabuar.

588
00:34:57,304 --> 00:34:58,590
Çfarë do të thotë, gabim?

589
00:34:58,680 --> 00:35:01,969
Epo, nuk ishte dhoma ime që po shihja.
Ishte një dhomë tjetër.

590
00:35:02,392 --> 00:35:05,009
- E dashur.
- Epo, të thashë se dukej budallallëk.

591
00:35:05,103 --> 00:35:07,686
Ajo zgjati vetëm për një moment,
por mund të isha betuar se e pashë.

592
00:35:08,189 --> 00:35:10,397
Unë mendoj se një lloj iluzioni optik.

593
00:35:11,067 --> 00:35:12,558
E gjitha e bërë me pasqyra, në fakt.

594
00:36:28,812 --> 00:36:31,646
<i>Javët e ardhshme
ishim mjaft të zënë me gjueti për shtëpi.</i>

595
00:36:31,731 --> 00:36:34,348
<i>Në fund gjetëm mjaft
një shtëpi e këndshme në Chelsea.</i>

596
00:36:34,442 --> 00:36:37,310
<i>Dhe sigurisht që kisha gjithë kaosin e zakonshëm
duke u përgatitur për dasmën.</i>

597
00:36:37,904 --> 00:36:42,274
<i>Vura re se Pjetri dukej i preokupuar
dhe pak i kërcitur dhe i irrituar.</i>

598
00:36:42,367 --> 00:36:44,905
<i>Por mendova se ishte
vetëm nervat e prag-dasmës.</i>

599
00:36:44,994 --> 00:36:47,987
<i>Sidoqoftë, isha shumë i zënë,
Nuk pata kohë të mendoj shumë për të.</i>

600
00:36:51,376 --> 00:36:52,912
Uau. Çfarë dite.

601
00:36:53,002 --> 00:36:54,709
Helen ka fruth, shpërtheje atë,

602
00:36:54,796 --> 00:36:57,077
kështu që do të më duhet të përpiqem dhe të gjej
një tjetër shoqëruese e nuses diku.

603
00:36:57,507 --> 00:37:00,295
Torta është nën kontroll.
Dhe unë kam pasur shumë më tepër përgjigje.

604
00:37:00,385 --> 00:37:02,672
Laughtons nuk mund të vijnë, faleminderit qiell.

605
00:37:02,762 --> 00:37:05,254
Dhe ne kemi disa
dhurata krejtësisht të frikshme.

606
00:37:05,348 --> 00:37:07,868
E dini, me të vërtetë mendoj se do ta kemi
për ta kthyer atë dhomën tonë rezervë

607
00:37:07,892 --> 00:37:09,224
në një dhomë tmerresh.

608
00:37:09,853 --> 00:37:12,516
Që më kujton. Kur janë burrat
vjen për të shtruar qilimat?

609
00:37:14,065 --> 00:37:16,523
- Nuk e di. Kam harruar të telefonoj.
- Me të vërtetë, e dashur.

610
00:37:16,609 --> 00:37:19,213
Këtu po marr harqe të rënë
duke ndjekur përreth, duke bërë gjërat,

611
00:37:19,237 --> 00:37:21,945
dhe as nuk e mbani mend
një telefonatë e thjeshtë e vogël.

612
00:37:22,031 --> 00:37:23,613
Për hir të qiellit, mos u mërzit.

613
00:37:26,494 --> 00:37:28,281
me vjen keq. Nuk doja të thoja këtë.

614
00:37:30,540 --> 00:37:31,900
Piter, cfare ke ty?

615
00:37:32,709 --> 00:37:35,292
- Ju keni qenë të shqetësuar për ditë.
- Po, e di.

616
00:37:36,421 --> 00:37:38,003
Nuk kam fjetur shumë mirë.

617
00:37:41,301 --> 00:37:42,963
Më vjen vërtet keq, e dashur.

618
00:37:44,095 --> 00:37:45,211
Nuk ka rëndësi.

619
00:37:45,972 --> 00:37:46,972
Harroje atë.

620
00:37:56,107 --> 00:37:58,019
Dëgjo, e dashur,
Unë ju njoh mjaft mirë tani.

621
00:37:58,109 --> 00:38:00,943
Ti po ruan diçka nga unë.
Çfarë është ajo?

622
00:38:03,531 --> 00:38:06,365
Epo, nëse duhet ta dini, është ajo pasqyrë.

623
00:38:07,285 --> 00:38:09,368
Ju kujtohet që ju thashë
atë mbrëmje të parë?

624
00:38:10,288 --> 00:38:12,826
Epo, është përkeqësuar. Shumë më keq.

625
00:38:14,083 --> 00:38:16,075
Sa herë që e shikoj tani,
E shoh atë dhomë.

626
00:38:16,795 --> 00:38:18,127
Po më rëndon.

627
00:38:19,047 --> 00:38:20,913
Unë me të vërtetë do të preferoja të mos flas për të.

628
00:38:21,007 --> 00:38:22,464
Do të ndiheni shumë më mirë nëse e bëni këtë.

629
00:38:23,092 --> 00:38:25,004
Nuk është mirë t'i mbushësh gjërat në shishe, e di.

630
00:38:27,972 --> 00:38:29,179
Epo...

631
00:38:30,517 --> 00:38:31,517
në fillim,

632
00:38:32,268 --> 00:38:34,510
nëse do të bëja një përpjekje të madhe vullneti,

633
00:38:34,604 --> 00:38:37,221
reflektimi i përdorur për të ndryshuar përsëri
për atë që duhet të jetë.

634
00:38:38,650 --> 00:38:40,061
Por së fundmi,

635
00:38:40,151 --> 00:38:41,517
sado të përpiqem,

636
00:38:42,362 --> 00:38:43,898
nuk ndryshon më.

637
00:38:45,240 --> 00:38:48,654
E vetmja gjë për të bërë është
të përpiqesh të mos shikosh fare në të.

638
00:38:49,994 --> 00:38:52,031
Por në një mënyrë të çuditshme
më magjeps.

639
00:38:52,914 --> 00:38:55,201
Ndihem sikur ajo dhomë,
ai ne pasqyre,

640
00:38:56,084 --> 00:38:57,200
po përpiqeshin të...

641
00:38:58,294 --> 00:38:59,330
te me pretendosh...

642
00:39:00,630 --> 00:39:02,087
për të më tërhequr në të.

643
00:39:03,675 --> 00:39:05,416
Pothuajse bëhet dhoma e vërtetë...

644
00:39:06,427 --> 00:39:08,293
dhe dhoma ime e gjumit imagjinare.

645
00:39:11,808 --> 00:39:15,051
Dhe e di që ka
dicka me pret

646
00:39:15,144 --> 00:39:16,635
në anën tjetër të pasqyrës...

647
00:39:17,981 --> 00:39:21,270
diçka e keqe, tmerrësisht e keqe...

648
00:39:23,361 --> 00:39:25,227
dhe nëse e kaloj atë vijë ndarëse...

649
00:39:26,406 --> 00:39:27,863
diçka e tmerrshme do të ndodhë.

650
00:39:34,247 --> 00:39:36,409
Epo, le të heqim qafe gjënë shtazore.

651
00:39:36,499 --> 00:39:39,412
E di, nuk ke pse ta mbash
vetëm sepse të kam dhënë.

652
00:39:39,502 --> 00:39:41,243
Unë mund ta marr përsëri dhe ata do ta ndryshojnë.

653
00:39:41,588 --> 00:39:44,376
Por problemi nuk është në pasqyrë.
Është në mendjen time.

654
00:39:44,465 --> 00:39:45,501
Duhet të jetë.

655
00:39:46,551 --> 00:39:48,133
Një pasqyrë është vetëm dru dhe xhami.

656
00:39:49,387 --> 00:39:51,925
Piter, nuk di cfare te them.

657
00:39:53,182 --> 00:39:55,595
Ndoshta ju jeni të mbingarkuar.
Pse nuk shkoni te mjeku?

658
00:39:55,685 --> 00:39:58,473
kam.
Nuk gjeta asgjë të keqe me mua.

659
00:39:59,105 --> 00:40:00,916
Mendoj se duhet të shkoj
dhe vizitoni një specialist mendor.

660
00:40:00,940 --> 00:40:04,274
- E pakuptimta. Ti je po aq i arsyeshëm sa unë.
- Natyrisht që nuk mund të jem.

661
00:40:10,909 --> 00:40:11,909
Dëgjo.

662
00:40:12,619 --> 00:40:14,076
Unë e kam shtyrë ta them këtë,

663
00:40:14,954 --> 00:40:16,741
por unë mendoj se ne duhet
për të shtyrë dasmën.

664
00:40:19,375 --> 00:40:20,866
Kjo është pak drastike, apo jo?

665
00:40:20,960 --> 00:40:23,293
nuk e di.
Supozoni se po çmendem.

666
00:40:23,379 --> 00:40:25,211
Nuk do të ishte shumë argëtuese për ju, apo jo?

667
00:40:25,298 --> 00:40:27,164
Ju duhen pesë vjet për të marrë një divorc.

668
00:40:27,258 --> 00:40:30,217
Vërtet, e dashur.
Po ecni pak shpejt për mua.

669
00:40:30,303 --> 00:40:31,384
Le të mbarojmë dasmën,

670
00:40:31,471 --> 00:40:33,963
dhe pastaj mund të fillojmë të bëjmë
marrëveshjet e divorcit më pas.

671
00:40:39,020 --> 00:40:40,932
Peter, eja me mua, apo jo?

672
00:40:51,074 --> 00:40:52,110
Shikoni në pasqyrë.

673
00:40:53,701 --> 00:40:54,908
Shikoni në pasqyrë.

674
00:41:00,625 --> 00:41:01,866
Çfarë është ajo, e dashur?

675
00:41:03,419 --> 00:41:04,626
Është më keq se kurrë.

676
00:41:08,174 --> 00:41:10,211
- Nuk je aty.
- Por sigurisht që jam atje.

677
00:41:10,301 --> 00:41:11,792
Unë ju them, ju nuk jeni.

678
00:41:11,886 --> 00:41:13,843
Në dhomën tjetër, jam vetëm.

679
00:41:16,891 --> 00:41:19,383
Shikoni në pasqyrë
dhe më thuaj saktësisht se çfarë shikon.

680
00:41:27,151 --> 00:41:28,483
Është ashtu siç është gjithmonë.

681
00:41:29,654 --> 00:41:31,862
Në vend të shtratit tim, është shtrati tjetër.

682
00:41:32,740 --> 00:41:34,402
Unë mund ta shoh atë mjaft qartë.

683
00:41:35,284 --> 00:41:37,492
Shtyllat kanë gjethe hardhie
të përdredhur rreth tyre

684
00:41:38,287 --> 00:41:40,244
me tufa rrushi në krye.

685
00:41:41,165 --> 00:41:42,997
Perdet janë mëndafsh me ngjyrë të kuqe të errët.

686
00:41:44,085 --> 00:41:45,417
Muret janë të paneluara.

687
00:41:46,295 --> 00:41:47,957
Ka një zjarr të trungut që digjet në grilë.

688
00:41:48,923 --> 00:41:51,631
Nuk ka dobi, po ju them. po çmendem.

689
00:41:54,512 --> 00:41:56,094
Tani do t'ju tregoj atë që shoh.

690
00:41:57,098 --> 00:42:00,136
Pa katër postera, pa panele,
dhe pa zjarre trungje.

691
00:42:00,810 --> 00:42:03,097
Vetëm dhoma juaj e zakonshme
me mua dhe ty në të.

692
00:42:04,981 --> 00:42:06,563
Më dëgjo mua.

693
00:42:06,649 --> 00:42:08,127
Ju do të shikoni përsëri në këtë pasqyrë.

694
00:42:08,151 --> 00:42:10,359
Ju do të shihni
saktësisht njësoj si unë.

695
00:42:11,154 --> 00:42:13,146
Ejani këtu. Ejani këtu.

696
00:42:19,787 --> 00:42:22,746
- A mund ta shihni dhomën tuaj?
- Jo.

697
00:42:22,832 --> 00:42:25,245
- Apo unë?
- Jo.

698
00:42:25,334 --> 00:42:26,541
Por ju duhet.

699
00:42:26,627 --> 00:42:28,869
- Bëni veten.
- Nuk mundem.

700
00:42:28,963 --> 00:42:30,795
Ju mundeni, e dashur, nëse provoni.

701
00:42:32,175 --> 00:42:34,383
- Nuk është mirë.
- Mundesh.

702
00:42:34,469 --> 00:42:36,210
Shiko, ja ku jam,

703
00:42:36,304 --> 00:42:37,795
duke qëndruar pranë jush.

704
00:42:44,312 --> 00:42:45,553
po.

705
00:42:46,981 --> 00:42:48,222
Po, ja ku jeni.

706
00:42:49,358 --> 00:42:50,849
Unë mund t'ju shoh tani.

707
00:42:50,943 --> 00:42:52,855
E sheh? Ju thashë kështu.

708
00:42:56,657 --> 00:42:57,818
Unë nuk mund të bëjë atë.

709
00:42:58,493 --> 00:43:00,373
Hajde, le të ikim nga këtu
dhe pi një pije.

710
00:43:02,121 --> 00:43:03,453
<i>Kështu dukej se ishte kështu.</i>

711
00:43:04,040 --> 00:43:06,908
<i>Dhe dy javë më vonë u martuam
dhe u transferua në shtëpinë e re.</i>

712
00:43:07,835 --> 00:43:10,293
<i>Në një farë mënyre, do të kisha qenë më i lumtur
për të hequr qafe pasqyrën.</i>

713
00:43:10,379 --> 00:43:12,962
<i>Por Pjetri dukej se kishte
e humbi plotësisht frikën prej tij,</i>

714
00:43:13,049 --> 00:43:15,041
<i>kështu që vendosa t'i lë gjërat të shkojnë.</i>

715
00:43:22,433 --> 00:43:25,050
Nëna thotë mund të zbresim
fundjavën pas tjetër?

716
00:43:25,144 --> 00:43:26,260
Është ditëlindja e saj.

717
00:43:27,230 --> 00:43:30,439
Kam frikë se nuk do ja dal dot.
Ne do të nxitojmë atë auditim të madh.

718
00:43:30,525 --> 00:43:33,939
Epo, nuk ka rëndësi. Ajo do të jetë e zhgënjyer,
por mund të shkojmë një herë tjetër.

719
00:43:34,028 --> 00:43:36,236
Epo, mund të shkosh, e dashur,
gjithsesi, edhe nëse nuk mundem.

720
00:43:36,322 --> 00:43:39,065
- Nuk dua te shkoj pa ty.
- Nuk dua që ti.

721
00:43:39,158 --> 00:43:40,990
Por nëna juaj
më mirë do të të kishte vetëm.

722
00:43:41,661 --> 00:43:44,244
E dini, duke marrë vajzën e saj të çmuar
kthehet për disa ditë.

723
00:43:44,330 --> 00:43:45,616
Mos u bej idiot.

724
00:43:45,706 --> 00:43:48,824
Ajo nuk ndjen se ka humbur një vajzë.
Ajo ka fituar një djalë.

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,500
Çfarë dhuratë për një frazë keni.

726
00:43:52,255 --> 00:43:53,712
Mendojeni mirë, gjithsesi.

727
00:43:59,762 --> 00:44:01,628
- Përshëndetje?
<i>- Përshëndetje, Peter.</i>

728
00:44:01,722 --> 00:44:03,679
Përshëndetje, e dashur. Keni një udhëtim të mirë?

729
00:44:03,766 --> 00:44:05,302
<i>Po. Uroj që të kishit ardhur.</i>

730
00:44:05,393 --> 00:44:07,100
Kështu bëj edhe unë. Megjithatë, nuk mund të ndihmohet.

731
00:44:07,186 --> 00:44:08,518
<i>Të mungon?</i>

732
00:44:08,604 --> 00:44:10,345
Sigurisht që po. te marr malli per mua?

733
00:44:10,439 --> 00:44:12,271
<i>Po. Keni shkuar ende në shtrat?</i>

734
00:44:12,358 --> 00:44:14,600
Jo, do të bëj një tjetër
gjysmë ore punë së pari.

735
00:44:14,694 --> 00:44:17,402
<i>- Epo, natën e mirë, e dashur.</i>
- Natën e mirë, e dashur. Shihemi të hënën.

736
00:44:17,905 --> 00:44:20,272
- Jepi dashurinë time nënës tënde.
<i> - Po. Natën e mirë, e dashur.</i>

737
00:44:20,366 --> 00:44:21,402
Natën e mirë, e dashur.

738
00:44:49,228 --> 00:44:51,766
<i>- Numri i pagesës, ju lutem.</i>
- Liri 6061.

739
00:44:52,607 --> 00:44:54,394
Më merr Chichester 2352.

740
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
faleminderit.

741
00:45:30,895 --> 00:45:32,386
Çfarë është ajo, e dashur?

742
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
Asgjë.

743
00:45:35,149 --> 00:45:36,829
Nënë, dua të flas me zotin Rutherford.

744
00:45:36,901 --> 00:45:39,004
A do të shkoni në bibliotekë,
pastaj të kthehemi në këtë mënyrë?

745
00:45:39,028 --> 00:45:40,109
Shumë mirë, e dashur.

746
00:45:47,078 --> 00:45:49,536
- Mirëmëngjes, zoti Rutherford.
- Mirëmëngjes, zonjusha Walsh.

747
00:45:49,622 --> 00:45:52,035
Ju kërkoj falje. Zonja Kortland.

748
00:45:52,124 --> 00:45:55,288
A ju kujtohet ajo pasqyra Chippendale
Bleva këtu rreth tre muaj më parë?

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,836
Në të vërtetë, po. Shpresoj burrin tuaj
ishte i kënaqur me të.

750
00:45:57,922 --> 00:45:59,959
Po, shumë. më thuaj.

751
00:46:01,259 --> 00:46:03,342
Ai shtrati, posteri me katër posterë.

752
00:46:03,427 --> 00:46:04,793
Sa e çuditshme duhet ta përmendni.

753
00:46:04,887 --> 00:46:08,631
Pse, ndodh që e bleva në
e njëjta shitje që bleva pasqyrën tuaj.

754
00:46:09,392 --> 00:46:12,260
Ka një histori kurioze
duke iu bashkangjitur të dyjave.

755
00:46:12,937 --> 00:46:16,055
- Kurioz?
- Epo, tragjike, ndoshta duhet të them.

756
00:46:16,148 --> 00:46:18,265
Unë besoj, meqë ra fjala,
ju nuk jeni supersticioz.

757
00:46:18,359 --> 00:46:19,725
Nr.

758
00:46:19,819 --> 00:46:22,562
- Jo, nuk mendoj kështu.
- Nuk do të ulesh?

759
00:46:23,614 --> 00:46:26,402
Disa njerëz mbajnë
një qëndrim pozitiv mesjetar i mendjes

760
00:46:26,492 --> 00:46:27,778
në lidhje me këto çështje.

761
00:46:27,868 --> 00:46:30,986
Ju lutem, zoti Rutherford
ma trego historinë? Unë jam shumë i interesuar.

762
00:46:31,080 --> 00:46:32,366
Me të gjitha mënyrat.

763
00:46:32,456 --> 00:46:35,915
Shtrati dhe pasqyra
janë pjesë e përmbajtjes

764
00:46:36,002 --> 00:46:38,540
e apartamenteve private
i z. Francis Etherington,

765
00:46:38,629 --> 00:46:42,623
i cili vdiq në Marsden-Lacey në 1836.

766
00:46:42,717 --> 00:46:46,506
Banesat kishin mbetur
i papërdorur dhe i kyçur

767
00:46:46,595 --> 00:46:48,211
nga ajo kohë deri në shitje.

768
00:46:49,640 --> 00:46:51,222
Ky është portreti i tij, meqë ra fjala.

769
00:46:52,059 --> 00:46:53,925
Ai ishte një njeri me karakter dominues.

770
00:46:54,520 --> 00:46:57,934
Arrogant, i pamatur, i pashëm,

771
00:46:58,024 --> 00:46:59,936
dhe shpesh me temperament të dhunshëm.

772
00:47:00,526 --> 00:47:03,269
Ai u martua me një shumë të bukur
trashëgimtare, një zonjushë Perry.

773
00:47:03,946 --> 00:47:07,690
Çifti u tërhoq në Marsden-Lacey
ku ata jetuan të kënaqur për një kohë.

774
00:47:07,783 --> 00:47:11,072
Pastaj, befas, i goditi fatkeqësia.

775
00:47:11,912 --> 00:47:13,403
Një ditë për gjueti,

776
00:47:13,497 --> 00:47:16,365
Etherington u hodh nga kali i tij,
e cila më pas u rrotullua mbi të.

777
00:47:16,459 --> 00:47:18,997
I është lënduar shtylla kurrizore,
dhe ai nuk ishte më në gjendje

778
00:47:19,086 --> 00:47:21,920
të bëjë më shumë sesa të tërhiqet zvarrë
disa hapa nga ky shtrat.

779
00:47:22,715 --> 00:47:24,331
- Sa e tmerrshme.
- Po.

780
00:47:25,217 --> 00:47:27,300
Fatkeqësisht,
efektet e një kufizimi të tillë

781
00:47:27,386 --> 00:47:29,548
mbi një njeri me energjinë e tij të madhe

782
00:47:29,638 --> 00:47:31,800
ishte më shumë se sa mund të duronte mendja e tij.

783
00:47:32,350 --> 00:47:36,560
Ai u bë i mërzitur, i hidhëruar,
dyshues, mbi të gjitha, për gruan e tij.

784
00:47:36,645 --> 00:47:40,059
Krejt pa arsye, filloi ai
duke e akuzuar të gjorën se e tradhtoi

785
00:47:40,816 --> 00:47:41,977
me shoket e tij...

786
00:47:43,194 --> 00:47:46,687
me të huajt, me shërbëtorët e tij.

787
00:47:47,281 --> 00:47:49,885
Sikur të mos ishte aq e përkushtuar ndaj tij,
ajo me siguri do ta kishte lënë atë.

788
00:47:49,909 --> 00:47:53,152
Dhe me të vërtetë, do të kishte qenë
më mirë për të po ta kishte bërë këtë.

789
00:47:54,121 --> 00:47:55,612
per nje dite,

790
00:47:55,706 --> 00:47:57,698
në një tërbim të tepruar xheloz...

791
00:47:58,918 --> 00:48:00,625
e mbyti,

792
00:48:00,711 --> 00:48:02,953
dhe pastaj u ul
perpara pasqyres...

793
00:48:04,382 --> 00:48:05,839
pasqyra jote...

794
00:48:06,967 --> 00:48:09,084
dhe i preu fytin.

795
00:48:12,723 --> 00:48:14,259
Çfarë histori e tmerrshme.

796
00:48:16,102 --> 00:48:17,309
Dhe pasqyra...

797
00:48:18,729 --> 00:48:20,766
nuk është përdorur më deri në Pjetrin...

798
00:48:23,234 --> 00:48:25,066
derisa ia bleva burrit tim.

799
00:48:25,152 --> 00:48:26,313
Pikërisht.

800
00:48:33,285 --> 00:48:34,821
Peter!

801
00:48:34,912 --> 00:48:35,993
Peter!

802
00:48:36,705 --> 00:48:37,866
Peter, i dashur!

803
00:48:39,208 --> 00:48:40,494
Oh, ja ku jeni.

804
00:48:42,586 --> 00:48:44,999
Diçka shkoi keq
me planet tuaja për një fundjavë?

805
00:48:49,635 --> 00:48:52,673
- E dashur, çfarë do të thuash?
- E dini se çfarë dua të them.

806
00:48:54,765 --> 00:48:57,382
Nuk e kam idenë më të dobët
për çfarë po flisni.

807
00:48:57,935 --> 00:48:59,096
Sigurisht që nuk keni.

808
00:49:00,396 --> 00:49:02,308
Sigurisht që nuk e menduat
Dyshoja për ndonjë gjë

809
00:49:02,398 --> 00:49:04,355
kur ishe kaq i etur
të largohesh pa mua.

810
00:49:05,234 --> 00:49:08,398
Epo, unë nuk jam budalla.
E dija se cila ishte loja jote.

811
00:49:09,155 --> 00:49:11,112
E dashur, ndalo, të lutem!

812
00:49:11,198 --> 00:49:14,191
- Uluni dhe më dëgjoni.
- Unë nuk do të ulem.

813
00:49:14,285 --> 00:49:16,096
E di që do të doje të më kishe
të lidhur me zinxhir në këtë karrige

814
00:49:16,120 --> 00:49:17,952
siç më ke lidhur me zinxhir në këtë dhomë.

815
00:49:18,038 --> 00:49:20,872
Por nuk do ta duroj,
jo ndërsa kam forcë të lëviz fare.

816
00:49:20,958 --> 00:49:23,871
E dashur, ulu dhe më dëgjo.
Nuk je mire.

817
00:49:23,961 --> 00:49:26,544
Dhe një gjë e mirë për ju
dhe i dashuri yt i çmuar që nuk jam.

818
00:49:27,256 --> 00:49:30,670
Nëse do të mund të largohesha nga kjo dhomë,
Unë do ta thyeja atë në copa.

819
00:49:30,759 --> 00:49:33,319
Peter, është pasqyra.
Zbulova se çfarë nuk shkon me pasqyrën.

820
00:49:37,725 --> 00:49:39,261
Nuk ka asgjë të keqe me pasqyrën.

821
00:49:40,269 --> 00:49:41,760
E shikoj shpesh.

822
00:49:42,563 --> 00:49:44,725
Unë ulem këtu dhe shikoj këto katër mure.

823
00:49:45,483 --> 00:49:48,191
Dhe pastaj për një ndryshim,
Unë i shikoj në pasqyrë.

824
00:49:54,033 --> 00:49:55,649
Ju nuk e dini se çfarë po thoni.

825
00:49:55,743 --> 00:49:58,030
Ky nuk është Marsden-Lacey.
Emri juaj nuk është Etherington.

826
00:49:58,120 --> 00:50:00,863
Është Cortland, Peter Cortland,
dhe unë jam gruaja jote!

827
00:50:00,956 --> 00:50:03,494
Pikërisht. Ti je gruaja ime.

828
00:50:03,584 --> 00:50:05,416
Por ju ndonjëherë zgjidhni ta harroni atë.

829
00:50:06,212 --> 00:50:08,795
Epo, çfarë është puna?
Pse jeni kthyer?

830
00:50:10,049 --> 00:50:11,585
Jo, më lejoni të hamendësoj.

831
00:50:12,301 --> 00:50:14,634
Po kënaqeshe
një fundjavë të këndshme me Guy,

832
00:50:14,720 --> 00:50:17,588
por ai u thirr larg,
kështu që duhej të ktheheshe tek unë.

833
00:50:19,058 --> 00:50:21,641
Piter, nuk e kam parë as Guy.

834
00:50:21,727 --> 00:50:23,935
Gjithsesi, ju e dini që ne e kemi bërë gjithmonë
e trajtoi si shaka.

835
00:50:24,605 --> 00:50:28,940
Po, e di që gjithmonë kemi pretenduar,
por e dija se çfarë po ndodhte gjatë gjithë kohës.

836
00:50:29,026 --> 00:50:31,439
Asgjë nuk ka ndodhur.
Ju e dini këtë si unë.

837
00:50:32,446 --> 00:50:33,857
Bëra sikur nuk e vura re.

838
00:50:34,990 --> 00:50:37,482
Ditë pas dite, muaj pas muaji,

839
00:50:37,576 --> 00:50:39,909
ndërkohë që po bënit
një tallje publike me mua.

840
00:50:40,913 --> 00:50:42,620
Por këtë herë më mjaftoi,

841
00:50:42,706 --> 00:50:45,449
dhe unë do të të ndëshkoj
siç e meritoni të ndëshkoheni.

842
00:50:48,087 --> 00:50:49,328
Peter, është pasqyra.

843
00:50:49,421 --> 00:50:51,621
Z. Rutherford më tha për këtë.
Prandaj u ktheva.

844
00:50:52,258 --> 00:50:53,749
I përkiste një njeriu të gjymtuar

845
00:50:53,842 --> 00:50:56,300
i cili akuzoi gruan e tij
ashtu siç po më akuzoni tani.

846
00:50:56,387 --> 00:50:58,128
Pjetër, duhet të më dëgjosh!

847
00:51:32,298 --> 00:51:34,711
Pjetri. Peter, i dashur, a je mirë?

848
00:51:37,595 --> 00:51:40,633
- Më duket se e kam prerë veten.
- Uluni. Më lejoni t'i hedh një sy.

849
00:51:42,933 --> 00:51:45,676
Shikoni në pasqyrë.
Si ndodhi kjo?

850
00:51:46,854 --> 00:51:48,095
Nuk ka rëndësi tani, e dashur.

851
00:51:51,150 --> 00:51:54,188
- Por, e dashur, mund ta rregullojmë.
- Jo, nuk mundemi. Shikoni.

852
00:51:54,278 --> 00:51:56,315
Është i vjetër dhe i ngrënë nga krimbat dhe i kalbur.

853
00:51:57,656 --> 00:51:59,443
Duhet të ishte djegur shumë kohë më parë.

854
00:52:03,954 --> 00:52:05,786
I gjori i dashur.

855
00:52:05,873 --> 00:52:08,536
Epo, duhet të mendoj
ju mund të bëni me një pije pas kësaj.

856
00:52:09,293 --> 00:52:10,955
E di që mundem.

857
00:52:11,045 --> 00:52:12,045
Nëna,

858
00:52:12,671 --> 00:52:15,664
cfare ke bere me ate shishe
e schnapps që kam marrë për Dr. Van Straaten?

859
00:52:16,717 --> 00:52:18,674
Është në dollapin e sallës.

860
00:52:20,179 --> 00:52:22,842
Epo, si është debunkeri i madh
do ta zhvlerësoni atë?

861
00:52:23,307 --> 00:52:25,799
Që kur z. Craig mbërriti,
ju më keni pyetur mua

862
00:52:25,893 --> 00:52:29,477
për të prodhuar shpjegime shkencore
si lepujt nga një kapelë.

863
00:52:29,563 --> 00:52:32,226
Nuk jam mësuar
zgjidhjen e problemeve komplekse

864
00:52:32,316 --> 00:52:34,558
me lehtësinë e pakujdesshme
besimin e trurit tuaj.

865
00:52:34,652 --> 00:52:37,047
Më tingëllon sikur
ju jeni krejtësisht të trullosur këtë herë.

866
00:52:37,071 --> 00:52:39,654
Joan pa dhomën në pasqyrë
si dhe Pjetri.

867
00:52:40,032 --> 00:52:42,365
Dëshmitari me të cilin nuk mund të të furnizoja.

868
00:52:42,451 --> 00:52:44,659
Shumë mirë. Ju e keni kërkuar atë.

869
00:52:46,080 --> 00:52:49,323
Ky ishte një rast i kriptomnezisë.

870
00:52:50,125 --> 00:52:53,459
Transmetueshmëria
i një iluzion nga një person

871
00:52:53,545 --> 00:52:57,630
ndaj një ose më shumë personave të tjerë
të cilët janë emocionalisht kohezivë

872
00:52:57,716 --> 00:52:59,423
është e vendosur mirë.

873
00:52:59,510 --> 00:53:01,217
A e bëj veten të qartë?

874
00:53:01,303 --> 00:53:03,135
Unë jam plotësisht në det.

875
00:53:03,222 --> 00:53:04,942
Nuk do të të pëlqente
për të filluar përsëri, a do,

876
00:53:05,015 --> 00:53:07,803
shumë ngadalë dhe me fjalë të një rrokjeje.

877
00:53:07,893 --> 00:53:09,259
Hamleti kishte të drejtë, doktor.

878
00:53:10,270 --> 00:53:13,513
Ka më shumë gjëra në qiell dhe tokë
nga sa ëndërroni në filozofinë tuaj.

879
00:53:14,316 --> 00:53:18,560
Dhe ëndrra ime e përsëritur nuk është
thjesht një truk i pakuptimtë i mendjes.

880
00:53:18,654 --> 00:53:20,566
Më është dërguar si paralajmërim,

881
00:53:20,656 --> 00:53:23,865
një paralajmërim kundër terrorit
që më pret në këtë shtëpi.

882
00:53:23,951 --> 00:53:27,160
Epo, unë jam si Grainger.
Unë do të veproj sipas paralajmërimit.

883
00:53:27,246 --> 00:53:29,454
Unë do të largohem nga këtu tani, në këtë çast.

884
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Craig!

885
00:53:31,166 --> 00:53:34,034
Nëse shkoni tani, do të jeni
duke bërë një gabim të thellë.

886
00:53:34,128 --> 00:53:37,087
Ju do të dorëzoni veten
në duart e obsesionit tuaj.

887
00:53:37,172 --> 00:53:39,334
Ju lutem që të qëndroni dhe ta shikoni.

888
00:53:39,425 --> 00:53:41,712
Çfarëdo që të ndodhë, nëse ndodh ndonjë gjë,

889
00:53:41,802 --> 00:53:45,341
realiteti nuk mund të jetë aq i keq
siç e ka pikturuar imagjinata juaj.

890
00:53:45,431 --> 00:53:46,431
Pse jo?

891
00:53:46,432 --> 00:53:50,346
Unë ju them, doktor, ka
diçka e tmerrshme më pret këtu,

892
00:53:50,436 --> 00:53:52,018
ndoshta edhe vetë vdekja.

893
00:53:52,104 --> 00:53:53,104
Craig.

894
00:53:54,273 --> 00:53:57,186
Një orë më parë më kërkove të të ndihmoja.
Unë mendoj se mundem.

895
00:53:57,276 --> 00:54:01,896
Por vetëm nëse do që unë,
vetëm nëse bëni atë që ju lutem të bëni.

896
00:54:01,989 --> 00:54:04,026
Ndërsa çdo minutë
afron tmerrin?

897
00:54:04,116 --> 00:54:07,154
Jo, doktor. Unë nuk jam duke shkuar
t'ia dorëzoj vullnetin tim vullnetit tuaj.

898
00:54:07,411 --> 00:54:09,778
Unë do të largohem nga ky vend tani,
para se të jetë tepër vonë.

899
00:54:10,914 --> 00:54:13,782
Meqë ra fjala, cila është pika juaj? skocez?

900
00:54:13,876 --> 00:54:16,243
Jo, faleminderit. Unë jam duke shkuar. Nuk mund ta përballoj.

901
00:54:16,336 --> 00:54:19,670
Më vjen keq, shoku im i dashur.
Megjithatë, nuk ju fajësoj pak.

902
00:54:19,757 --> 00:54:22,090
Po, po. Ti më përbuz mua.

903
00:54:22,176 --> 00:54:23,792
Ti mendon se jam një frikacak i përbuzur.

904
00:54:24,136 --> 00:54:26,344
Asgjë e tillë, sinqerisht.

905
00:54:26,430 --> 00:54:29,173
Megjithatë, më vjen keq sepse...
Epo, çfarëdo që është në erë,

906
00:54:29,266 --> 00:54:32,225
një shok do të donte të mblidhej rreth
dhe jepni një dorë ndihme dhe ai kalbet.

907
00:54:32,311 --> 00:54:34,664
- Askush nuk mund të më ndihmojë.
- Të të them, ke një për rrugë.

908
00:54:34,688 --> 00:54:37,556
- Epo...
- Në fakt, unë e di se si ndihesh.

909
00:54:38,776 --> 00:54:41,519
Jolly pakëndshme kur të vini
shuplaka kundër të mbinatyrshmes.

910
00:54:42,279 --> 00:54:45,647
Akoma më ka dridhur kur mendoj se çfarë
u ndodhi disa miqve të mi.

911
00:54:45,741 --> 00:54:46,948
Biznes i kobshëm.

912
00:54:48,452 --> 00:54:51,320
<i>Ishte kur po qëndroja
në klubin tim të golfit në Windlesham.</i>

913
00:54:52,164 --> 00:54:55,282
<i>Yjet e klubit
ishin George Parratt dhe Larry Potter.</i>

914
00:54:56,126 --> 00:54:57,833
<i>Asgjë nuk mund t'i pengonte ata nga loja e tyre.</i>

915
00:54:58,796 --> 00:55:01,755
<i>Ata të dy ishin shumë të mirë,
dhe ata ishin rivalë vdekjeprurës,</i>

916
00:55:01,840 --> 00:55:03,422
<i>por vetëm në lidhjet.</i>

917
00:55:03,509 --> 00:55:06,047
<i>Në të gjitha aspektet e tjera,
ata ishin miqtë më të mirë.</i>

918
00:55:06,887 --> 00:55:08,048
<i>Deri në...</i>

919
00:55:25,697 --> 00:55:28,030
<i>Mary dukej se i shikonte
me të njëjtën favor.</i>

920
00:55:28,116 --> 00:55:29,357
<i>Dhe rezultati, sigurisht,</i>

921
00:55:30,160 --> 00:55:31,742
<i>ishte bllokim i plotë.</i>

922
00:55:32,412 --> 00:55:34,449
Nuk mund të vazhdojmë kështu, plak.

923
00:55:34,540 --> 00:55:36,247
Ajo po ma prish lojën.

924
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
Edhe e imja.

925
00:55:38,293 --> 00:55:41,001
Sa herë që marr një goditje,
Unë shoh fytyrën e saj të mjerë.

926
00:55:41,088 --> 00:55:43,421
Vazhdoj të dëgjoj zërin e saj të lodhshëm

927
00:55:43,507 --> 00:55:44,918
ashtu siç po lëkundem.

928
00:55:46,260 --> 00:55:48,968
- Së shpejti do të na e rrisin handikapin.
- Po.

929
00:55:49,763 --> 00:55:51,675
Ajo duhet të zgjedhë një nga ne.

930
00:55:51,765 --> 00:55:53,506
Por nuk ka asgjë për të zgjedhur.

931
00:55:53,600 --> 00:55:55,683
Ne jemi të dy po aq të mirë sa Bobby Jones.

932
00:55:57,688 --> 00:55:58,688
Shumë afër.

933
00:56:02,734 --> 00:56:04,350
Do të doja të kishe vdekur, plak.

934
00:56:06,822 --> 00:56:08,654
Do të ishte po aq mirë po të ishe.

935
00:56:11,368 --> 00:56:13,200
Gjergji! Unë e kam marrë atë.

936
00:56:13,287 --> 00:56:15,028
- Çfarë?
- Ne do të luajmë për të.

937
00:56:15,122 --> 00:56:16,704
Nesër në mëngjes, 18 vrima.

938
00:56:16,790 --> 00:56:18,907
- Lojë me ndeshje.
- Humbësi të zhduket nga vendi i ngjarjes.

939
00:56:19,001 --> 00:56:20,492
- Përgjithmonë.
- Vendose aty, plak.

940
00:56:20,586 --> 00:56:22,999
sigurisht!
Pse nuk e menduam më herët?

941
00:56:24,172 --> 00:56:25,834
<i>Ishte një lojë e mrekullueshme.</i>

942
00:56:25,924 --> 00:56:27,460
<i>Ata përgjysmuan katër vrimat e para,</i>

943
00:56:27,551 --> 00:56:30,043
<i>pastaj Parratt preu makinën e tij
dhe Potter mori drejtimin.</i>

944
00:56:30,804 --> 00:56:34,263
<i>Por në datën 13 të gjatë,
Parratt mori një katër të mrekullueshme.</i>

945
00:56:34,349 --> 00:56:37,308
<i>Dhe pas kësaj,
ishte ding-dong gjatë gjithë rrugës.</i>

946
00:56:37,394 --> 00:56:39,351
<i>Parratt, Potter. Potter, Parratt.</i>

947
00:56:39,688 --> 00:56:42,305
<i>Kur arritën në vrimën e fundit,
u bënë edhe një herë katror.</i>

948
00:56:43,025 --> 00:56:44,891
<i>Kjo vrimë për Mary Lee.</i>

949
00:56:58,916 --> 00:57:00,373
Sa, plak?

950
00:57:00,459 --> 00:57:01,916
Tre. Dhe ju?

951
00:57:02,002 --> 00:57:03,038
Dy.

952
00:57:04,463 --> 00:57:06,250
- Dy?
- Po.

953
00:57:06,340 --> 00:57:07,751
Nuk e keni parë të qëlluar me lugën time?

954
00:57:08,634 --> 00:57:09,986
Gjuajtje e bukur, apo jo, Smithers?

955
00:57:10,010 --> 00:57:11,797
Oh, një goditje e bukur, zotëri.

956
00:57:11,887 --> 00:57:14,174
Por askush nuk ka arritur kurrë
kjo e gjelbër në dy më parë.

957
00:57:15,891 --> 00:57:17,678
Nuk besoj se është e mundur.

958
00:57:17,768 --> 00:57:19,100
Epo, ja ku është.

959
00:57:19,186 --> 00:57:20,768
Nuk ka gabim, a ka, Smithers?

960
00:57:20,854 --> 00:57:23,437
Jo, zotëri. Shumë të drejtë, zotëri.
Vetëm dy goditje.

961
00:57:26,151 --> 00:57:28,108
Më duket sikur e kam ndërprerë punën time atëherë.

962
00:57:40,123 --> 00:57:41,364
Gjuajtje e lehtë e bukur, plak.

963
00:57:42,209 --> 00:57:44,246
Epo, kjo është për të.

964
00:57:50,425 --> 00:57:51,541
Epo, kjo është ajo.

965
00:57:54,805 --> 00:57:56,341
Përfundim madhështor i një loje madhështore.

966
00:57:56,974 --> 00:57:58,556
Një përfundim pothuajse i pabesueshëm.

967
00:59:16,386 --> 00:59:18,002
<i>Me Marinë në çantë,</i>

968
00:59:18,096 --> 00:59:19,803
<i>Parratt e kuptoi se ishte koha</i>

969
00:59:19,890 --> 00:59:22,007
<i>të kthejë mendjen edhe një herë
për gjëra serioze.</i>

970
00:59:22,768 --> 00:59:25,727
<i>Ai nuk i kishte prekur klubet e tij
që nga tragjedia e Poterit,</i>

971
00:59:25,812 --> 00:59:27,019
<i>dhe ai kishte nevojë për praktikë.</i>

972
00:59:27,731 --> 00:59:29,097
<i>I ofrova t'i jepja një lojë.</i>

973
00:59:30,192 --> 00:59:33,606
<i>Së shpejti gjeta, me koston time,
se ai po luante më mirë se kurrë.</i>

974
00:59:33,695 --> 00:59:35,527
<i>Padyshim që jeta iu duk shumë e mirë.</i>

975
00:59:36,406 --> 00:59:39,023
<i>Dhe pastaj arritëm në liqen.</i>

976
00:59:42,037 --> 00:59:43,869
<i>Mirëmëngjes, Gjergj, plak.</i>

977
00:59:46,958 --> 00:59:48,074
<i>Ende po mashtron?</i>

978
00:59:52,714 --> 00:59:55,127
<i>Oh, po. Jam unë, në rregull.</i>

979
00:59:57,135 --> 00:59:59,673
<i>Jam kthyer nga varri im me ujë...</i>

980
01:00:00,430 --> 01:00:02,342
<i>për t'ju përndjekur.</i>

981
01:00:09,189 --> 01:00:10,189
<i>Mashtroni!</i>

982
01:00:11,024 --> 01:00:13,767
<i>Cad! Twister! Krimb!</i>

983
01:00:13,860 --> 01:00:15,101
<i>Skunk! Miu!</i>

984
01:00:16,279 --> 01:00:17,565
<i>Lepuri.</i>

985
01:00:21,243 --> 01:00:23,701
<i>Unë do t'ju mësoj se krimi nuk paguan.</i>

986
01:00:24,788 --> 01:00:27,405
<i>Dorëzimi pa kushte, plak.</i>

987
01:00:28,166 --> 01:00:29,498
<i>Këto janë kushtet e mia.</i>

988
01:00:30,460 --> 01:00:33,373
<i>Zoti e mëshiroftë të metën tënde.</i>

989
01:00:49,688 --> 01:00:50,688
Oh!

990
01:00:52,149 --> 01:00:54,141
- Unë them, Eliot.
- Po plak?

991
01:00:56,319 --> 01:00:57,400
Besoni tek fantazmat?

992
01:00:58,363 --> 01:00:59,363
Fantazmat?

993
01:01:00,949 --> 01:01:01,949
Zot i mirë, jo.

994
01:01:02,951 --> 01:01:03,951
as unë.

995
01:01:50,790 --> 01:01:52,452
<i>Ky ishte vetëm fillimi.</i>

996
01:02:06,473 --> 01:02:09,966
<i>Për këtë hije të varfër, të goditur të një njeriu,</i>

997
01:02:10,060 --> 01:02:12,017
<i>kishte vetëm një lehtësim.</i>

998
01:02:12,103 --> 01:02:13,469
Një tjetër uiski, Fred,

999
01:02:13,563 --> 01:02:14,770
një i madh.

1000
01:02:14,856 --> 01:02:15,856
Bëjeni dy.

1001
01:02:18,109 --> 01:02:20,271
qiej të mirë.
Mendova se kishe vdekur.

1002
01:02:20,362 --> 01:02:22,900
Ndaj unë jam, plak, i vdekur si një bark.

1003
01:02:23,531 --> 01:02:25,864
- Dy uiski të mëdhenj, Fred.
- Do të thotë një katërfish, zotëri?

1004
01:02:25,951 --> 01:02:28,819
Jo, jo, jo.
Syzet e ndara, sigurisht.

1005
01:02:28,912 --> 01:02:30,153
Një për të.

1006
01:02:31,373 --> 01:02:33,581
Fredi nuk mund të më shohë apo të më dëgjojë.

1007
01:02:33,667 --> 01:02:36,455
Askush tjetër nuk mundet.
Vetëm ty të përndjek.

1008
01:02:36,544 --> 01:02:39,833
Epo, është koha që të jepni
dikush tjetër një kthesë. e kam pasur.

1009
01:02:39,923 --> 01:02:42,085
Jo keq, jam unë, për një fillestar.

1010
01:02:42,175 --> 01:02:44,633
George Parratt, handikap 18.

1011
01:02:44,719 --> 01:02:46,210
Unë mendoj se është krejtësisht e neveritshme.

1012
01:02:46,304 --> 01:02:47,865
Jo aq e neveritshme
si mashtrim në golf.

1013
01:02:47,889 --> 01:02:50,117
- Nuk ke asnjë gjurmë provash.
- Po, kam. Është në procesverbal.

1014
01:02:50,141 --> 01:02:51,941
- Çfarë rekord?
- Regjistrimi i engjëllit që regjistron.

1015
01:02:51,977 --> 01:02:55,015
- Tregon se ke marrë pesë për të 18-ën.
- Pesë shilinga, ju lutem, zotëri.

1016
01:02:55,689 --> 01:02:57,806
Engjëlli Regjistrues. Ai nuk mund të numërojë.

1017
01:03:01,653 --> 01:03:04,414
Dëgjo, tani, po shkon shumë larg.
Ishte mjaft e keqe në lidhje.

1018
01:03:05,073 --> 01:03:06,655
Mos prit që të ndalem këtu, plak.

1019
01:03:06,741 --> 01:03:08,698
Gjithë ato gjëra të padukshme
është shumë elementare.

1020
01:03:08,785 --> 01:03:10,276
Çdo lepur mund ta bëjë këtë.

1021
01:03:10,370 --> 01:03:11,611
Një fantazmë duhet të përmirësojë veten.

1022
01:03:11,705 --> 01:03:14,625
A doni të thoni se do të
rri rreth meje për pjesën tjetër të jetës sime?

1023
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Unë me siguri jam.

1024
01:03:16,167 --> 01:03:18,409
- Përveç nëse, sigurisht, ju intereson të më shtrini.
- Si?

1025
01:03:18,503 --> 01:03:20,665
Epo, para së gjithash, duhet të heqësh dorë nga Maria.

1026
01:03:20,755 --> 01:03:21,791
Të heq dorë nga Maria?

1027
01:03:23,008 --> 01:03:24,249
Sigurisht që jo.

1028
01:03:24,342 --> 01:03:27,502
Unë nuk do të kem një vajzë të re të mirë
si ai i martuar me një mashtrues dhe një gënjeshtar.

1029
01:03:28,138 --> 01:03:30,755
Po, unë mendoj se e kam marrë atë duke ardhur tek unë.

1030
01:03:30,849 --> 01:03:32,340
Do të më thyejë zemrën, sigurisht.

1031
01:03:32,934 --> 01:03:37,053
Dëgjo. Nëse më premton se do të më lësh të qetë,
Unë do të largohem nga jeta e Marisë.

1032
01:03:37,147 --> 01:03:38,479
Epo, ky është kushti im i parë.

1033
01:03:39,065 --> 01:03:40,101
E dyta është...

1034
01:03:42,527 --> 01:03:43,629
do të duhet të heqësh dorë nga golfi.

1035
01:03:43,653 --> 01:03:44,769
Të heqësh dorë nga golfi?

1036
01:03:50,368 --> 01:03:52,985
- Kurrë.
- Nuk e kupton se çfarë ke bërë?

1037
01:03:53,079 --> 01:03:57,119
Ju e keni turpëruar këtë klub,
magjepsi më të madhin nga të gjitha lojërat,

1038
01:03:57,208 --> 01:03:59,416
zvarriti emrin e Shën Andreas
në pluhur.

1039
01:03:59,502 --> 01:04:02,148
Qiej të mirë, njeri. Duhet të jesh
i daulluar nga Mbretërore dhe Antike.

1040
01:04:02,172 --> 01:04:05,916
Oh, po, po, po. Unë do ta pranoj të gjithë këtë.
Unë jam një cad, një mi dhe një krimb.

1041
01:04:06,009 --> 01:04:09,009
Jam dakord me gjithçka që më ke thirrur,
por ju nuk mund të më ndëshkoni kështu.

1042
01:04:09,763 --> 01:04:13,006
Dëgjo, Larry, ti vetë je lojtar golfi.

1043
01:04:13,099 --> 01:04:14,965
Ju duhet të kuptoni se çfarë do të thotë.

1044
01:04:15,435 --> 01:04:18,143
Nuk do të më mbetet asgjë për të jetuar.
Asgjë.

1045
01:04:19,064 --> 01:04:20,805
Ju nuk mund të jeni një djall i tillë.

1046
01:04:21,900 --> 01:04:23,100
Ndoshta ke të drejtë, plak.

1047
01:04:23,943 --> 01:04:25,650
Unë nuk duhet të ulem në nivelin tuaj.

1048
01:04:26,363 --> 01:04:28,946
I dashur plak Larry.
E dija që do ta shihje në mënyrën e duhur.

1049
01:04:29,032 --> 01:04:30,443
Por ju duhet të ndaheni me Marinë.

1050
01:04:30,533 --> 01:04:32,240
Dhe nëse e bëj, nuk do të më ndjekësh më kurrë?

1051
01:04:32,327 --> 01:04:34,489
Do të zhdukem këtu dhe tani, përgjithmonë.

1052
01:04:35,163 --> 01:04:36,279
Është një marrëveshje.

1053
01:04:37,040 --> 01:04:38,997
Epo, një për qiellin.

1054
01:04:39,084 --> 01:04:41,524
Jo, faleminderit. Unë kam një datë
me Shën Andrean në orën katër.

1055
01:04:41,711 --> 01:04:43,873
Epo, mirupafshim, plak.
fat të mirë. Shpresoj te fitosh.

1056
01:04:43,963 --> 01:04:45,420
Faleminderit, George. Mirupafshim.

1057
01:04:55,934 --> 01:04:56,934
Çfarë është puna?

1058
01:04:57,435 --> 01:04:58,596
Unë i kam gabim kalimet.

1059
01:04:59,646 --> 01:05:00,682
Më mirë provo përsëri.

1060
01:05:16,788 --> 01:05:18,825
- George?
- Po?

1061
01:05:20,417 --> 01:05:22,079
Kam harruar si të zhdukem.

1062
01:05:22,168 --> 01:05:23,750
Shiko këtu, plak.

1063
01:05:23,837 --> 01:05:25,624
Kjo është tronditëse.

1064
01:05:25,713 --> 01:05:27,079
Mund të arrij deri këtu.

1065
01:05:27,924 --> 01:05:30,069
- Atëherë nuk më kujtohet se çfarë bëj më pas.
- Duhet të mbani mend.

1066
01:05:30,093 --> 01:05:31,925
Mos harroni se keni qenë
shtruar mirë dhe me të vërtetë.

1067
01:05:32,011 --> 01:05:34,048
E di që duhet të mbaj
frymën time dhe bëje këtë.

1068
01:05:37,559 --> 01:05:40,176
- Atëherë unë ngec.
- Epo, po për këtë?

1069
01:05:42,772 --> 01:05:44,684
Jo mirë? Epo, provo këtë.

1070
01:05:56,286 --> 01:05:57,618
Jo mirë, jo mirë.

1071
01:05:57,704 --> 01:05:59,991
- Më vjen keq.
- Epo, është pak e trashë.

1072
01:06:00,081 --> 01:06:03,540
Një fantazmë nuk duhet të lejohet të shkojë
i përhumbur derisa të kualifikohet siç duhet.

1073
01:06:03,626 --> 01:06:04,912
E gjitha është faji im, kam frikë.

1074
01:06:05,003 --> 01:06:07,461
Duhet të kisha shpenzuar më shumë
në kursin e materializimit.

1075
01:06:07,547 --> 01:06:09,834
Por ju do të insistoni
në martesë të shtunën.

1076
01:06:09,924 --> 01:06:11,652
Dhe unë ende kam ndërmend të martohem
të shtunën.

1077
01:06:11,676 --> 01:06:12,593
Por ju premtuat.

1078
01:06:12,594 --> 01:06:14,405
Epo, nëse nuk mund të mbash
ana juaj e pazarit,

1079
01:06:14,429 --> 01:06:16,216
pse duhet të presësh që unë të mbaj timen?

1080
01:06:16,306 --> 01:06:17,222
Unë e shoh pikën tuaj.

1081
01:06:17,223 --> 01:06:19,076
- Megjithatë, e kupton se çfarë do të thotë.
- Çfarë?

1082
01:06:19,100 --> 01:06:22,264
Epo, më duhet të qëndroj
për ju ... kudo.

1083
01:06:22,353 --> 01:06:24,470
- Kudo?
- Po.

1084
01:06:24,564 --> 01:06:27,682
Qëndroni gjithmonë brenda gjashtë këmbëve nga ju.
Ky është vendimi zyrtar.

1085
01:06:28,735 --> 01:06:30,943
Sepse një djalë bëhet fantazmë,

1086
01:06:31,029 --> 01:06:34,238
me siguri nuk do të thotë këtë
ai pushon së qeni zotëri.

1087
01:06:34,324 --> 01:06:35,735
Mos u shqetëso, djalë i vjetër.

1088
01:06:35,825 --> 01:06:37,585
Me siguri do të kthehet tek unë
para të shtunës.

1089
01:07:21,913 --> 01:07:23,074
Ishte e pabesueshme.

1090
01:07:23,164 --> 01:07:25,976
Unë isha në jeshile në dy, poshtë në tre.
Kështu e mblodha atë.

1091
01:07:26,000 --> 01:07:28,617
- Epo, e dua këtë.
- Tani pra, kjo është Kupa Walkerbath.

1092
01:07:28,711 --> 01:07:29,711
- Po, e dashur?
- Po.

1093
01:07:29,796 --> 01:07:32,459
E munda Larry Potter-in e gjorë
shtatë dhe pesë.

1094
01:07:32,549 --> 01:07:34,791
Dy dhe një.
Loja më e çuditshme që keni luajtur ndonjëherë.

1095
01:07:34,884 --> 01:07:36,591
Shtatë dhe pesë.

1096
01:07:36,678 --> 01:07:40,342
Ju kërkoj falje.
Tani, ky. Kjo është një histori e gjatë.

1097
01:07:40,431 --> 01:07:43,139
Po, e dashur, mund të më thuash
gjithçka për këtë nesër.

1098
01:07:44,477 --> 01:07:45,558
Më puth.

1099
01:07:50,233 --> 01:07:52,270
- Gjergj!
- Po, kafsha ime?

1100
01:07:52,360 --> 01:07:54,773
Nuk më ke dhënë asnjë puthje të vërtetë
që kur u larguam nga kisha.

1101
01:07:54,862 --> 01:07:56,774
Po, e di, e dashur, e di.

1102
01:07:58,533 --> 01:07:59,649
Ne kemi qenë shumë të zënë.

1103
01:07:59,742 --> 01:08:01,904
Vazhdo me të.
Vazhdo me të, turi.

1104
01:08:01,995 --> 01:08:03,361
Për këtë je këtu.

1105
01:08:03,454 --> 01:08:06,492
Epo, ne nuk jemi të zënë tani, apo jo?

1106
01:08:22,640 --> 01:08:24,051
E hirshme, ora 10:00 tashmë?

1107
01:08:25,393 --> 01:08:28,431
A është, e dashur? Unë nuk numërova.

1108
01:08:28,521 --> 01:08:30,308
Epo, mendoj se do të dorëzohem, e dashur.

1109
01:08:31,107 --> 01:08:33,770
po. Unë mendoj se do të dorëzohem edhe unë.

1110
01:08:33,860 --> 01:08:35,692
Ndihem mjaft i lodhur.

1111
01:08:35,778 --> 01:08:37,861
Epo, edhe unë.

1112
01:08:45,663 --> 01:08:47,780
- Gjashtë këmbë, plak.
- Gjashtë këmbë!

1113
01:08:50,418 --> 01:08:53,001
Unë nuk pyes veten.
Unë thjesht do të shkoj dhe do të numëroj kupat.

1114
01:08:53,087 --> 01:08:54,690
- Numëroni kupat?
- Po, e dashur, numëro kupat.

1115
01:08:54,714 --> 01:08:56,580
Gjithmonë numëroj kupat
para se të shkoj në shtrat.

1116
01:08:57,467 --> 01:09:00,050
Shiko këtu. Kjo është e patolerueshme.

1117
01:09:00,136 --> 01:09:03,550
Po, jam plotësisht dakord. Por çfarë mund të bëj?
Gjithçka ka dështuar.

1118
01:09:03,640 --> 01:09:06,257
Shkoni edhe një herë.
Provoni siç nuk e keni provuar kurrë më parë.

1119
01:09:06,351 --> 01:09:08,138
Në rregull, për atë që ia vlen.

1120
01:09:08,227 --> 01:09:10,890
Mbylli sytë.
Do t'ju ndihmojë të përqendroheni.

1121
01:09:10,980 --> 01:09:12,266
Mirë, ja ku shkon.

1122
01:09:19,405 --> 01:09:22,648
Nga të gjitha truket kadish!
Nuk mund të mendoj se çfarë të ka ndodhur.

1123
01:09:22,742 --> 01:09:24,984
Është tërësisht faji yt.
Ju nuk mund të mashtroni një fantazmë.

1124
01:09:25,078 --> 01:09:26,694
Çfarë djalli do të bëjmë tani?

1125
01:09:27,622 --> 01:09:29,579
Më duhet të vazhdoj të përpiqem, kjo është e gjitha.

1126
01:09:29,666 --> 01:09:31,999
Po, por nuk e sheh,
ti idiot i frikshëm?

1127
01:09:32,085 --> 01:09:35,294
Mund të ketë miliona të tjera
kombinime, dhe gjithçka që mund të bëni është kjo.

1128
01:09:35,380 --> 01:09:36,791
Çfarë vjen më pas?

1129
01:09:37,882 --> 01:09:39,839
Çfarë do të bëjmë?
Çfarë do të bëjmë?

1130
01:09:51,145 --> 01:09:52,431
Qiej të mirë, ai iku.

1131
01:09:54,190 --> 01:09:55,226
Dhe nuk po shikoja.

1132
01:09:57,568 --> 01:09:59,025
Çfarë do të ndodhë tani?

1133
01:09:59,112 --> 01:10:00,148
E dashur?

1134
01:10:03,783 --> 01:10:05,115
Oh, e dashur.

1135
01:10:08,496 --> 01:10:09,782
A bëj kalime?

1136
01:10:14,001 --> 01:10:15,242
Apo bëj kalime?

1137
01:10:23,302 --> 01:10:26,170
Me të vërtetë, Eliot,
ajo histori është krejtësisht e pabesueshme

1138
01:10:26,264 --> 01:10:27,721
dhe padyshim e pahijshme.

1139
01:10:27,807 --> 01:10:30,971
Më fal, duhej ta tregoja. Nuk duroja dot
të lihet jashtë në të ftohtë.

1140
01:10:31,060 --> 01:10:34,849
Kjo nuk ishte arsyeja pse e tregove historinë.
E bëre për të më ndihmuar, apo jo?

1141
01:10:34,939 --> 01:10:38,558
Ti ia dole aty ku dështova unë, Eliot,
dhe në një kuptim të dyfishtë.

1142
01:10:38,651 --> 01:10:41,735
Craig, ju thatë se tmerri filloi

1143
01:10:41,821 --> 01:10:45,314
kur Elioti tregoi për vdekjen
të një njeriu për të cilin nuk kishit dëgjuar kurrë.

1144
01:10:45,408 --> 01:10:47,070
-A jo?
- Ashtu është.

1145
01:10:47,160 --> 01:10:48,526
Epo...

1146
01:10:48,619 --> 01:10:52,363
Eliot sapo përshkroi
si u vetëvra miku i tij Potter.

1147
01:10:52,457 --> 01:10:55,200
Nuk kishit dëgjuar kurrë
i Potter-it më parë, apo jo?

1148
01:10:55,293 --> 01:10:57,000
Jo. Jo, nuk e kisha bërë.

1149
01:10:57,086 --> 01:10:59,294
Megjithatë tmerri nuk ka filluar, apo jo?

1150
01:10:59,964 --> 01:11:01,830
Jo, nuk ka.

1151
01:11:01,924 --> 01:11:03,210
Ja ku jeni. E sheh?

1152
01:11:03,301 --> 01:11:06,260
Unë jam shumë i kënaqur.
Magjia është thyer më në fund.

1153
01:11:06,345 --> 01:11:08,928
Tani mund të shkoj dhe të shoh për darkën
me mendje të lehtë.

1154
01:11:09,348 --> 01:11:10,759
Unë do të jap një dorë, nëse mundem.

1155
01:11:10,850 --> 01:11:13,308
Faleminderit, e dashura ime.
Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj.

1156
01:11:14,353 --> 01:11:16,720
Zoti Craig, tani që na keni takuar,

1157
01:11:16,814 --> 01:11:19,682
Jam i sigurt që nuk do të ëndërronit
duke ëndërruar përsëri për ne.

1158
01:11:19,776 --> 01:11:21,312
Eja, e dashura ime.

1159
01:11:22,361 --> 01:11:23,727
Përveç pak marrëzive të mia,

1160
01:11:23,821 --> 01:11:25,858
gjëja kurioze është se
të gjithë ju, edhe Sally,

1161
01:11:25,948 --> 01:11:28,188
duket se ka pasur një nga këto
përvoja të jashtëzakonshme.

1162
01:11:28,242 --> 01:11:31,406
Ndoshta nuk janë aq të jashtëzakonshëm.
Ndoshta ato u ndodhin shumicës së njerëzve.

1163
01:11:31,496 --> 01:11:34,955
Oh. Do të thotë se ka edhe një fantazmë
një skelet në dollapin e të gjithëve.

1164
01:11:35,541 --> 01:11:36,541
Ky është një mendim i bukur.

1165
01:11:36,626 --> 01:11:38,743
Dhe çfarë është fantazma
në dollapin tuaj, doktor?

1166
01:11:38,836 --> 01:11:39,836
Epo...

1167
01:11:42,215 --> 01:11:45,333
kishte një rast
në karrierën time profesionale

1168
01:11:45,426 --> 01:11:46,917
që më bëri të pyes veten.

1169
01:11:47,595 --> 01:11:49,678
Më bëri të pyes veten shumë.

1170
01:11:50,306 --> 01:11:52,093
<i>Mund ta mbani mend rastin.</i>

1171
01:11:52,183 --> 01:11:53,845
<i>Maxwell Frere, ventrilokuist,</i>

1172
01:11:53,935 --> 01:11:58,646
<i>u akuzua për tentativë vrasje
të një njeriu në të njëjtën linjë biznesi,</i>

1173
01:11:58,731 --> 01:12:00,768
<i>Sylvester Kee, një amerikan.</i>

1174
01:12:00,858 --> 01:12:03,475
<i>Miku im Maurice Olcott,
kush mbronte çështjen,</i>

1175
01:12:03,569 --> 01:12:06,437
<i>deshi mendimin tim
mbi gjendjen e tij mendore.</i>

1176
01:12:08,533 --> 01:12:09,944
Oh, Frere.

1177
01:12:10,034 --> 01:12:11,696
Ky është Dr. Van Straaten.

1178
01:12:13,955 --> 01:12:16,163
Ai do të na ndihmojë me rastin.

1179
01:12:16,249 --> 01:12:17,490
Si ja kaloni zoti Frere?

1180
01:12:17,583 --> 01:12:20,417
Pata kënaqësinë të të shoh
performancën e vitit të kaluar në Hagë.

1181
01:12:20,503 --> 01:12:22,210
- Ishte më...
- Një mjek, a?

1182
01:12:22,880 --> 01:12:25,338
- Një specialist i trurit?
- Psikiatër.

1183
01:12:26,551 --> 01:12:28,008
Mendova po aq.

1184
01:12:28,803 --> 01:12:30,886
Dëshiron të më psikanalizosh, apo jo?

1185
01:12:30,972 --> 01:12:33,635
Ju dëshironi të shikoni brenda trurit tim
dhe shikoni se si rrotullohen rrotat.

1186
01:12:33,724 --> 01:12:36,432
- Tani, prit një moment, Frere...
- Më nda si një derr gini.

1187
01:12:37,144 --> 01:12:38,914
Pastaj më trego
për kolegët tuaj të nderuar

1188
01:12:38,938 --> 01:12:40,474
si një rast interesant.

1189
01:12:41,190 --> 01:12:43,307
- Epo, kjo është ajo, apo jo?
- Vështirë.

1190
01:12:43,401 --> 01:12:45,984
Por është e mundur
që të mund t'ju ndihmoj

1191
01:12:46,070 --> 01:12:47,777
nëse jeni gati të më ndihmoni.

1192
01:12:48,197 --> 01:12:51,065
Tani do të doja t'ju bëja disa pyetje.

1193
01:12:52,368 --> 01:12:54,109
Ju po humbisni kohën tuaj, doktor.

1194
01:12:55,413 --> 01:12:56,745
Unë nuk jam i çmendur.

1195
01:12:57,498 --> 01:12:59,581
Nuk dua as ndihmën tuaj, as tuajën.

1196
01:13:00,376 --> 01:13:03,164
- Hugo është i vetmi që mund të më ndihmojë.
- Bedelja?

1197
01:13:03,254 --> 01:13:05,086
Po policia po e mban
si provë.

1198
01:13:06,173 --> 01:13:07,789
Hugo duhet të jetë këtu me mua.

1199
01:13:08,926 --> 01:13:09,926
E shihni...

1200
01:13:11,762 --> 01:13:13,628
ai e ka më shumë fajin për gjithë këtë se unë.

1201
01:13:13,723 --> 01:13:15,339
Çfarë saktësisht do të thuash me këtë?

1202
01:13:16,350 --> 01:13:18,091
Po, do të dëshironit të dini, apo jo?

1203
01:13:18,728 --> 01:13:20,936
Epo, kthehu Hugo dhe ndoshta do ta bësh.

1204
01:13:21,564 --> 01:13:24,376
Ndoshta do të keni një histori rasti që do të ndodhë
bëni komplekset tuaja të qëndrojnë në fund.

1205
01:13:24,400 --> 01:13:26,892
Atëherë mund të shkruani
një libër i madh dhe i trashë për të, a?

1206
01:13:28,905 --> 01:13:30,316
A ju tundon kjo, doktor?

1207
01:13:33,868 --> 01:13:35,609
Shumë mirë, atëherë. Kthehu Hugo!

1208
01:13:37,914 --> 01:13:39,246
Tani e shihni se çfarë kam kundër.

1209
01:13:40,917 --> 01:13:41,953
Shumë interesante.

1210
01:13:42,960 --> 01:13:45,668
Do të doja të bisedonim
me atë shokun tjetër... Kee.

1211
01:13:45,755 --> 01:13:49,169
Kam frikë se kjo nuk bëhet fjalë.
Ai është dëshmitar i prokurorisë.

1212
01:13:49,258 --> 01:13:51,570
Hidhini një sy deklaratës së tij.
Unë do të doja të di se çfarë mendoni për të.

1213
01:13:51,594 --> 01:13:53,711
Më duket si puna jote sesa e imja.

1214
01:13:56,974 --> 01:14:01,059
<i>E njihja Maxwell Frere me reputacion
si artiste me pozitë më të lartë</i>

1215
01:14:01,145 --> 01:14:02,886
<i>në profesionin tim dhe të tij.</i>

1216
01:14:05,816 --> 01:14:08,058
<i>Unë fillimisht bëra njohjen e tij
rreth një vit më parë,</i>

1217
01:14:08,152 --> 01:14:11,816
<i>kur ai po performonte
në klubin e natës Chez Beulah në Paris.</i>

1218
01:14:11,906 --> 01:14:15,320
Zonja dhe zotërinj,
ka një francez në shtëpi?

1219
01:14:15,409 --> 01:14:17,492
Më kanë thënë një ose dy
mund të shihet në Paris së fundmi.

1220
01:14:17,578 --> 01:14:20,286
- Sylvester Kee!
- Pse, përshëndetje, Beulah.

1221
01:14:20,373 --> 01:14:22,476
Djalë, nuk të kam parë prej vitesh.
ku keni qenë?

1222
01:14:22,500 --> 01:14:23,741
Oh, përsëri në Shtetet e Bashkuara.

1223
01:14:23,834 --> 01:14:24,995
Sapo godita qytetin.

1224
01:14:25,628 --> 01:14:27,335
Epo, si është puna?

1225
01:14:27,964 --> 01:14:29,751
Shumë mirë, fëmijë i dashur. Shumë mirë.

1226
01:14:29,840 --> 01:14:32,378
Ti kalë lufte i vjetër. Dukesh e frikshme.

1227
01:14:32,468 --> 01:14:34,881
Ashtu si dritat e Broadway
në një natë të errët.

1228
01:14:36,764 --> 01:14:37,845
Thuaj, Beulah.

1229
01:14:37,932 --> 01:14:40,640
Ky djalë Frere,
më thonë se është shumë i mirë.

1230
01:14:40,726 --> 01:14:41,762
Unë do të them se ai është.

1231
01:14:41,852 --> 01:14:43,764
Po, mirë, çfarë ka ai
që nuk e kam?

1232
01:14:43,854 --> 01:14:44,854
Bedelja e tij.

1233
01:14:44,855 --> 01:14:46,471
- Mos thuaj se nuk e ke parë.
- Jo.

1234
01:14:46,565 --> 01:14:48,773
Epo, çfarë po presim?
Hajde, le të hyjmë.

1235
01:14:48,859 --> 01:14:50,942
Nëse do të duhej ta bënim këtë rutinë
në Koloseum,

1236
01:14:51,028 --> 01:14:52,690
akti do të ishte i rrënuar.

1237
01:14:52,780 --> 01:14:55,318
Koloseu! Rrënojat!

1238
01:14:55,408 --> 01:14:57,900
Unë vras ​​veten ndonjëherë.

1239
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
Hej, Maxwell.

1240
01:14:59,662 --> 01:15:01,403
Jo ky. Jo ky!

1241
01:15:01,497 --> 01:15:04,080
Epo, mos ki turp, Hugo.
Zonja nuk do t'ju kafshojë.

1242
01:15:04,166 --> 01:15:07,125
Jo, por ti më njeh.
Mund ta kafshoj zonjën.

1243
01:15:07,545 --> 01:15:11,835
Më thuaj, lulja ime e vogël e lotusit,
ku kam qene gjithe jeten tende?

1244
01:15:14,677 --> 01:15:16,259
Uh-oh, një nga vendasit.

1245
01:15:19,724 --> 01:15:24,094
A nuk të pashë duke punuar kokën
në Folies Bergère?

1246
01:15:24,437 --> 01:15:26,770
Jam i sigurt se e pashë në Folies Bergère.

1247
01:15:27,023 --> 01:15:29,231
Fytyra e zonjës është e njohur, apo jo?

1248
01:15:29,316 --> 01:15:32,354
Çfarë do të bëja
në Folies Bergère duke parë fytyrat?

1249
01:15:39,368 --> 01:15:41,826
Hej, Maxwell.
Nuk kemi pse t'i zgjojmë këta të dy.

1250
01:15:42,538 --> 01:15:44,905
Përveç kësaj, unë mund të lexoj mendimet e saj.

1251
01:15:44,999 --> 01:15:47,833
Lexoni mendimet e saj?
Pse, Hugo, kjo është mprehtësi.

1252
01:15:47,918 --> 01:15:49,125
mprehtësi?

1253
01:15:49,670 --> 01:15:50,956
Mirëmbrëma, Claire.

1254
01:15:51,797 --> 01:15:53,789
Maxwell, ne duhet të jemi një trazirë.

1255
01:15:53,883 --> 01:15:55,923
E para e së nesërmes
audienca sapo hyri.

1256
01:15:55,968 --> 01:15:58,381
E shihni kë dua të them? Ai që duket memec.

1257
01:15:58,471 --> 01:16:00,178
Pse, Hugo.

1258
01:16:00,264 --> 01:16:02,176
Ai nuk duket më budalla se unë.

1259
01:16:02,266 --> 01:16:03,848
Mos pyet të pamundurën.

1260
01:16:05,978 --> 01:16:07,344
Përshëndetje, i huaj.

1261
01:16:08,189 --> 01:16:11,353
Një nga miqtë tanë amerikanë.
Tip i fortë, pa fjalë.

1262
01:16:12,276 --> 01:16:14,518
Epo, zoti Dumb Cluck,
a je aq memec sa dukesh,

1263
01:16:14,612 --> 01:16:18,356
apo ti trokis, cluck, cluck,
cluck, cluck, cluck, cluck, cluck?

1264
01:16:18,449 --> 01:16:20,862
Cock-a-doodle-doo.

1265
01:16:22,578 --> 01:16:24,570
Hej, e ke hedhur gabim atë vezë?

1266
01:16:24,663 --> 01:16:26,780
Pse, jo, Hugo. Nuk bëra gjë.

1267
01:16:26,874 --> 01:16:29,457
Por a do të më thotë dikush ju lutem
cfare po ndodh ketu rrotull?

1268
01:16:30,252 --> 01:16:33,245
Hugo, mendoj se është më mirë të ecim përpara.
Ai është një ventrilokuist.

1269
01:16:33,631 --> 01:16:35,293
Ai nuk duket si një çiklist.

1270
01:16:35,674 --> 01:16:37,882
Jo, jo. Unë thashë "ventrilokuist".

1271
01:16:37,968 --> 01:16:40,881
Çfarë, do të thotë djali që bën zë
dil nga një bedel i mbushur,

1272
01:16:40,971 --> 01:16:42,712
mënyra se si bëj unë nga ju?

1273
01:16:42,807 --> 01:16:43,807
Kaq është.

1274
01:16:43,891 --> 01:16:46,304
Epo, mirë, mirë.

1275
01:16:47,061 --> 01:16:49,644
- A është e vërtetë ajo që tha?
- Mendoj se po.

1276
01:16:49,730 --> 01:16:51,562
Ti më intereson, njeriu im.

1277
01:16:51,649 --> 01:16:53,606
Më intereson shumë.

1278
01:16:54,235 --> 01:16:57,023
Edhe ne mund të bënim
muzikë të bukur së bashku.

1279
01:16:58,030 --> 01:16:59,271
Është mirë, Hugo, por...

1280
01:17:00,282 --> 01:17:02,820
si për të bërë pak muzikë
me Frank, a? Frank!

1281
01:17:15,714 --> 01:17:18,673
Maxwell, nuk mendoj
Më vjen të këndoj.

1282
01:17:18,759 --> 01:17:20,921
Eja, eja, Hugo.
Nuk duhet të zhgënjejë publikun tuaj.

1283
01:17:21,178 --> 01:17:23,761
Vetëm një zog në një kafaz të praruar, jam unë.

1284
01:17:23,848 --> 01:17:25,430
Oh, në ferr me të.

1285
01:17:25,891 --> 01:17:27,382
Oh, hajde, tani. Je gati?

1286
01:17:27,476 --> 01:17:30,560
- Një, dy, tre.
- Katër, pesë, gjashtë.

1287
01:17:30,646 --> 01:17:32,137
Le të ulemi këtë, apo jo?

1288
01:17:33,858 --> 01:17:35,520
Hugo, të gjithë po presin.

1289
01:17:35,609 --> 01:17:38,317
E imja, ime. Kështu janë.

1290
01:17:38,404 --> 01:17:40,691
ju them çfarë. Bëhu kanarina sonte.

1291
01:17:40,781 --> 01:17:42,818
Unë do të flas
te njeriu ventrilokuist.

1292
01:17:43,159 --> 01:17:44,491
Mendoni nëse bashkohem me ju?

1293
01:17:44,577 --> 01:17:46,489
Sigurisht. Ejani.

1294
01:17:47,288 --> 01:17:48,574
Hajde, sourpus.

1295
01:17:52,001 --> 01:17:53,001
Uluni.

1296
01:17:55,129 --> 01:17:58,748
Tani, njëri prej jush zotërinj
kujdeseni për një gotë shampanjë?

1297
01:17:58,841 --> 01:18:00,924
Çfarë mendoni se jam, një luftanije?

1298
01:18:01,760 --> 01:18:04,127
A dini diçka? me pelqen ti.

1299
01:18:04,221 --> 01:18:07,510
- Si e ke emrin?
- Emri është Kee. Sylvester Kee.

1300
01:18:07,600 --> 01:18:09,557
Sylvester, mund të më quash Hugo.

1301
01:18:09,643 --> 01:18:11,475
Oh, faleminderit, Hugo.

1302
01:18:11,562 --> 01:18:14,396
- Ai është ndihmësi im.
- Gëzohem që ju njoh, zoti Frere.

1303
01:18:15,774 --> 01:18:17,731
Një personazh shumë i çuditshëm, kam frikë.

1304
01:18:18,736 --> 01:18:21,649
Unë them, Sylvester.
Si dëshironi të punoni me mua?

1305
01:18:21,864 --> 01:18:24,106
Do të doja mirë, Hugo.

1306
01:18:24,200 --> 01:18:25,941
- Por...
- Por çfarë?

1307
01:18:26,035 --> 01:18:28,243
Po zoti Frere këtu?

1308
01:18:28,329 --> 01:18:30,537
Ti je disi i bashkuar me të,
nuk jeni ju?

1309
01:18:30,623 --> 01:18:31,623
Ai?

1310
01:18:31,707 --> 01:18:33,869
Njeriu im i mirë, mos mendo asgjë për këtë.

1311
01:18:33,959 --> 01:18:36,417
Unë jam gati duke përfunduar
me atë proshutë të lirë, gjithsesi.

1312
01:18:39,548 --> 01:18:41,164
Temperaturë, durim.

1313
01:18:41,258 --> 01:18:43,124
Do të të vjen keq për këtë më vonë, e di.

1314
01:18:44,053 --> 01:18:45,635
Po, mendoj se do.

1315
01:18:47,723 --> 01:18:48,759
Zonja dhe zotërinj...

1316
01:18:49,767 --> 01:18:51,508
Unë dhe Hugo jemi miq të vjetër.

1317
01:18:51,602 --> 01:18:55,095
<i>Të dashur miq të vjetër, miq të vjetër të gëzuar</i>

1318
01:18:55,189 --> 01:18:57,932
Pikërisht. Por herë pas here
ne kemi mosmarrëveshjet tona të vogla.

1319
01:18:58,317 --> 01:18:59,933
Ju sigurisht nuk jeni dakord me mua.

1320
01:19:01,445 --> 01:19:04,153
A do ta besoni se ky djalë
mendon se e kryen aktin.

1321
01:19:05,199 --> 01:19:06,861
Epo, në një mënyrë, ndoshta ai e bën.

1322
01:19:07,785 --> 01:19:10,493
- Eja, eja, Hugo. Duhet të shkojmë.
- Sigurisht, sigurisht.

1323
01:19:10,579 --> 01:19:12,515
Por nuk do të ketë shumë vend
në dhomën e zhveshjes.

1324
01:19:12,539 --> 01:19:14,259
Nuk ka shumë vend në dhomën e zhveshjes?
Pse jo?

1325
01:19:14,333 --> 01:19:16,416
I thashë kamarierit të sillte
disa karroca anësore,

1326
01:19:16,502 --> 01:19:18,835
dhe budallai solli
edhe motoçikletat.

1327
01:19:18,921 --> 01:19:20,753
Makina anësore! Motoçikleta!

1328
01:19:23,133 --> 01:19:24,874
Epo, natën e mirë, zonja dhe zotërinj.

1329
01:19:27,471 --> 01:19:28,587
Thuaj natën e mirë, Hugo.

1330
01:19:28,681 --> 01:19:31,094
Natën e mirë, fle mirë, zgjohu esëll.

1331
01:19:40,901 --> 01:19:42,358
Hej, Sylvester.

1332
01:19:42,444 --> 01:19:44,982
- "Hullalooba".
- Silvester.

1333
01:19:45,072 --> 01:19:46,938
Unë do të pres për ju
në dhomën time të zhveshjes.

1334
01:19:47,032 --> 01:19:48,648
Ju dhe unë duhet të flasim për biznes.

1335
01:19:55,416 --> 01:19:57,408
<i>Në vende të largëta</i>

1336
01:19:57,501 --> 01:19:59,959
<i>Aty ku malet e mjegullta nuk mbarojnë kurrë</i>

1337
01:20:00,045 --> 01:20:02,037
E cila është mënyra për të
Dhoma e zhveshjes së Maxwell Frere?

1338
01:20:02,131 --> 01:20:04,293
- Ajo derë, <i>zot.</i>
- Faleminderit.

1339
01:20:04,383 --> 01:20:08,047
<i>Hulla, hulla, hullalooba</i>

1340
01:20:09,596 --> 01:20:11,633
<i>Melodi e ëndërruar</i>

1341
01:20:11,724 --> 01:20:14,762
<i>Djemtë janë duke hipur
Dhe ata qajnë</i>

1342
01:20:15,185 --> 01:20:18,724
<i>Dashuria vjen si një yll që bie</i>

1343
01:20:18,814 --> 01:20:22,683
<i>Është hulla, hulla, hullalooba</i>

1344
01:20:23,819 --> 01:20:25,776
<i>Shaloni kalin tuaj</i>

1345
01:20:25,863 --> 01:20:29,277
<i>Dhe hullalooba, looba
Ejani të gjithë</i>

1346
01:20:29,366 --> 01:20:32,825
<i>Mënyra hullalooba, looba
Dhe këndo</i>

1347
01:20:32,911 --> 01:20:36,120
<i>Në hullalooba, lëkundje looba</i>

1348
01:20:44,089 --> 01:20:46,081
- Kush është?
- Është Sylvester Kee.

1349
01:20:46,175 --> 01:20:47,175
Hyni brenda.

1350
01:20:48,677 --> 01:20:50,760
Gëzohem që të shoh, Sylvester.

1351
01:20:50,846 --> 01:20:54,214
Përzieni vetes një pije,
dhe le t'i drejtohemi biznesit, a?

1352
01:20:54,850 --> 01:20:56,716
Epo, faleminderit, vëlla. unë do.

1353
01:20:57,353 --> 01:21:01,188
Por supozoni se më tregoni
ku mund ta gjej zotin Frere.

1354
01:21:02,232 --> 01:21:04,144
Unë mendoj se ai nuk mund të jetë shumë larg.

1355
01:21:06,820 --> 01:21:09,904
Pra, nuk do të flasësh, a?

1356
01:21:12,576 --> 01:21:13,612
Dëshironi të më shihni?

1357
01:21:13,702 --> 01:21:14,863
Epo...

1358
01:21:15,621 --> 01:21:18,580
Më tepër mendova se kisha një ftesë
nga miku ynë i ri këtu.

1359
01:21:20,000 --> 01:21:22,959
Në fund të fundit, zoti Frere,
Unë vetë jam një ventrilokuist, e dini.

1360
01:21:23,670 --> 01:21:24,911
Dreqin, jam duke u lagur.

1361
01:21:26,840 --> 01:21:28,502
- Këtu është një peshqir i pastër.
- Faleminderit.

1362
01:21:32,221 --> 01:21:34,759
Më fal, por nuk mund të duroj
kushdo që e prek atë.

1363
01:21:34,848 --> 01:21:36,760
Kjo është në rregull. Harroje atë.

1364
01:21:37,976 --> 01:21:39,888
Thuaj, sigurisht që më pëlqeu
si e terhoqi ate gagen.

1365
01:21:41,021 --> 01:21:42,021
Çfarë gafe?

1366
01:21:42,564 --> 01:21:44,524
- Unë jo shumë ...
- Vetëm tani, para se të hyje.

1367
01:21:45,192 --> 01:21:47,935
E dini, për një moment, mund të isha betuar
ishte duke folur bedel.

1368
01:21:48,028 --> 01:21:49,144
Dhe unë një profesionist.

1369
01:21:51,198 --> 01:21:53,690
- Çfarë tha ai?
- Mos le ta fillojmë nga e para.

1370
01:21:53,784 --> 01:21:56,026
- Bëhej fjalë për ju dhe atë?
- Pse, po.

1371
01:21:56,120 --> 01:21:57,156
Por ju e dini këtë.

1372
01:21:57,663 --> 01:21:58,904
Ju nuk do të...

1373
01:22:00,874 --> 01:22:02,352
Nuk do ta bënit kurrë këtë, apo jo?

1374
01:22:02,376 --> 01:22:03,742
Të bëjë çfarë?

1375
01:22:03,836 --> 01:22:05,828
- Nuk te kuptoj.
- Bëj atë që kërkon.

1376
01:22:06,255 --> 01:22:07,996
Thuaj, je i çmendur apo diçka tjetër?

1377
01:22:08,090 --> 01:22:10,878
Si dreqin mund të bashkohem me Hugo?
Ai është i juaji, apo jo?

1378
01:22:11,760 --> 01:22:13,547
Po, ashtu është. Ai është... Ai është i imi.

1379
01:22:13,637 --> 01:22:17,221
Çfarë lloj thembra mendoni se jam
se do të përpiqesha të vjedh aktin e një djali tjetër?

1380
01:22:17,307 --> 01:22:19,494
Tani, të lutem, mos më keqkupto.
Unë nuk ju besoj.

1381
01:22:19,518 --> 01:22:22,101
Thjesht nuk e dini
për çfarë është i aftë Hugo.

1382
01:22:22,187 --> 01:22:25,646
Unë nuk e di për këtë.
Kam pasur një demonstrim mjaft të mirë.

1383
01:22:26,358 --> 01:22:27,769
Thuaj, kush e drejton këtë akt, gjithsesi?

1384
01:22:28,235 --> 01:22:29,692
Ky njeri është pothuajse njeri.

1385
01:22:29,778 --> 01:22:32,191
- A thua thuajse?
- Ashtu është.

1386
01:22:32,281 --> 01:22:33,863
Sikur e keni mendjen tuaj.

1387
01:22:33,949 --> 01:22:36,908
Maxwell, i këtij shoku
aq budalla sa je.

1388
01:22:37,703 --> 01:22:39,990
Ndoshta më mirë të shpjegoj pozicionin.

1389
01:22:40,080 --> 01:22:41,821
Jo. Jo. Jo.

1390
01:22:42,708 --> 01:22:46,668
Kee, nëse nuk të shqetëson, jam shumë i lodhur.

1391
01:22:46,753 --> 01:22:48,995
Pse, sigurisht. e kuptoj.

1392
01:22:49,965 --> 01:22:51,501
Injoroje atë, Sylvester.

1393
01:22:51,592 --> 01:22:52,878
Thjesht injoroje atë.

1394
01:22:52,968 --> 01:22:55,210
Unë jam ai që jap urdhra
këtu përreth. Ai është vetëm...

1395
01:22:55,304 --> 01:22:57,387
- Hugo, të lutem.
- Poshte, ti.

1396
01:22:58,015 --> 01:23:00,553
- Dëgjo, miku im.
- Jo, jo!

1397
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Thuaj, çfarë lloj rutine
a është kjo, gjithsesi?

1398
01:23:05,189 --> 01:23:06,350
Largohu, apo jo?

1399
01:23:07,191 --> 01:23:08,602
Na lini të qetë.

1400
01:23:09,443 --> 01:23:11,275
Largohu. Ik nga këtu.

1401
01:23:11,361 --> 01:23:13,353
Mirë, në rregull.

1402
01:23:13,447 --> 01:23:14,904
Unë jam duke shkuar.

1403
01:23:14,990 --> 01:23:17,824
Duhet të kontrolloni kokën.
Natën e mirë.

1404
01:23:19,995 --> 01:23:21,702
Kee, miku im. Mos më lër.

1405
01:23:22,080 --> 01:23:24,697
Më merr me vete. Maxwell, më lësho!

1406
01:23:25,542 --> 01:23:28,535
Kee, më largo nga këtu. Kee! Kee!

1407
01:23:28,795 --> 01:23:29,831
Kee!

1408
01:23:30,422 --> 01:23:32,334
Hej, ai djaloshi aty ka arra, a?

1409
01:23:32,424 --> 01:23:33,424
Por arra!

1410
01:23:37,221 --> 01:23:39,508
<i>Lëre frerin tënd</i>

1411
01:23:39,598 --> 01:23:43,012
<i>Udhëtoni për aventura edhe një herë</i>

1412
01:23:43,101 --> 01:23:46,936
<i>Lëre zemrën tënde
Dhe, oh, mama</i>

1413
01:23:47,022 --> 01:23:52,563
<i>Këndoni hullalooba</i>

1414
01:23:56,240 --> 01:23:58,732
<i>Pas asaj që ndodhi në dhomën e zhveshjes,</i>

1415
01:23:58,825 --> 01:24:01,693
<i>Isha i sigurt se ai nuk ishte
fare drejt në kokë.</i>

1416
01:24:01,787 --> 01:24:06,122
<i>Nuk e pashë më Freren
deri në natën e 2 shkurtit.</i>

1417
01:24:08,585 --> 01:24:10,372
<i>Sapo kisha mbërritur në Londër</i>

1418
01:24:10,462 --> 01:24:12,920
<i>dhe po qëndronte në
Hoteli Imperial Palace.</i>

1419
01:24:13,006 --> 01:24:16,465
<i>Pak para orës 23:00.
Hyra në barin e hotelit.</i>

1420
01:24:17,094 --> 01:24:18,551
<i>Frere ishte ulur në lokal.</i>

1421
01:24:18,637 --> 01:24:20,173
Përshëndetje, atje! si keni qenë?

1422
01:24:21,431 --> 01:24:22,431
pershendetje.

1423
01:24:22,724 --> 01:24:24,215
Thuaj, takova Joe Green vetëm tani.

1424
01:24:24,893 --> 01:24:27,886
- Ai është shumë i lënduar për ty.
- Unë pres që ai është.

1425
01:24:27,980 --> 01:24:30,723
- Ne dolëm nga shfaqja e tij.
- Oh? Si ka ardhur?

1426
01:24:31,400 --> 01:24:33,107
Nuk i pëlqeu.

1427
01:24:33,193 --> 01:24:35,276
Dhe nuk dua të flas për këtë.
Xheku. E njëjta gjë përsëri.

1428
01:24:35,362 --> 01:24:36,523
Mirë nga unë, vëlla.

1429
01:24:38,824 --> 01:24:39,905
Më jep një skocez, të lutem.

1430
01:24:40,325 --> 01:24:42,692
Ejani ju të dy.
Kemi vetëm pesë minuta.

1431
01:24:42,786 --> 01:24:44,903
Mbrëmje, Jack.
Çfarë do të keni, vajza?

1432
01:24:44,997 --> 01:24:46,533
- Uiski i thartë.
- Edhe unë.

1433
01:24:46,623 --> 01:24:48,956
- Tre kosi uiski, Xhek.
- Oh, shiko.

1434
01:24:49,042 --> 01:24:51,079
Është Maxwell Frere, ventrilokuisti.

1435
01:24:51,169 --> 01:24:52,169
Nuk e kam parë kurrë.

1436
01:24:52,296 --> 01:24:53,582
- A është ajo bedelja e tij?
- Po.

1437
01:24:53,672 --> 01:24:55,584
Hugo Fitch. A nuk është e çuditshme?

1438
01:24:55,674 --> 01:24:57,916
Oh, do të doja ta marr atë.

1439
01:24:58,010 --> 01:25:00,172
Nuk mundesh, Mitzi. Burri është i suvatuar.

1440
01:25:00,262 --> 01:25:03,300
Ju e dini shumë mirë e kam fjalën për bedelin.
Ti je e tmerrshme.

1441
01:25:03,390 --> 01:25:04,830
Epo, vazhdo, atëherë. Pse jo?

1442
01:25:05,183 --> 01:25:06,890
Vazhdo, Mitzi. ju guxoj.

1443
01:25:06,977 --> 01:25:08,218
Vazhdo, mos ki turp.

1444
01:25:08,937 --> 01:25:10,724
- Vazhdo.
- Shumë mirë, atëherë.

1445
01:25:12,065 --> 01:25:14,307
Oh, zoti Frere, shpresoja se nuk do të të shqetësonte,

1446
01:25:14,401 --> 01:25:16,518
por ai duket shumë i lezetshëm.

1447
01:25:16,612 --> 01:25:18,524
Në rrugë, motër. Në rrugën tuaj.

1448
01:25:18,614 --> 01:25:21,322
A nuk jeni një djall i vogël.

1449
01:25:21,408 --> 01:25:23,070
Ejani tani.

1450
01:25:23,160 --> 01:25:26,574
Hiqi duart nga unë,
ose do të fus me grusht fytyrën tënde të vogël të çrregullt.

1451
01:25:26,663 --> 01:25:29,872
Thuaj, Maxwell. Kjo e lirë
një pjesë e skajit po më merr pas.

1452
01:25:29,958 --> 01:25:33,451
Ti i ulët, i dehur i ndyrë, ti. Unë do të...

1453
01:25:34,212 --> 01:25:37,455
- A e dëgjuat si më thirri ky njeri?
- Kalojeni. Pini një pije.

1454
01:25:37,549 --> 01:25:42,590
Harry Parker, a do të qëndrosh pranë?
dhe le të më ofendojë kjo krijesë?

1455
01:25:44,222 --> 01:25:45,222
Në rregull.

1456
01:25:47,768 --> 01:25:50,681
Shiko këtu, plak,
më mirë t'i kërkosh falje kësaj zonje.

1457
01:25:51,355 --> 01:25:53,972
- Çfarë thatë?
- Thashë se e ke fyer këtë zonjë.

1458
01:25:54,066 --> 01:25:56,183
Dhe unë thashë që më mirë t'i kërkosh falje asaj.

1459
01:25:57,110 --> 01:26:00,945
Ju siguroj, unë...
nuk kanë as qëllimin më të vogël.

1460
01:26:01,031 --> 01:26:03,489
Zonja? Çfarë zonje.

1461
01:26:03,867 --> 01:26:05,483
Maxwell, nuk shoh asnjë zonjë.

1462
01:26:05,577 --> 01:26:09,070
Shiko këtu, a do të shkosh
të kërkosh falje si një zotëri,

1463
01:26:09,164 --> 01:26:11,281
apo duhet te te bej ty?

1464
01:26:11,375 --> 01:26:15,494
Kush mendon se është ky djalë? Do ju
fut dhëmbët, Maxwell, apo unë?

1465
01:26:18,173 --> 01:26:19,289
Ju e keni kërkuar atë.

1466
01:26:19,383 --> 01:26:21,545
Tani atëherë, zotërinj.
Mos luftoni këtu, ju lutem.

1467
01:26:24,554 --> 01:26:25,670
Prerë atë.

1468
01:26:25,889 --> 01:26:28,097
Prerë atë. Djali është i qelbur.

1469
01:26:28,183 --> 01:26:31,301
- Epo, çfarë lidhje ka me ty?
- i thashë prerë.

1470
01:26:31,395 --> 01:26:34,513
- Vazhdo, mashtroj.
- Në rregull, nuk ka nevojë të bëhemi të ashpër për këtë.

1471
01:26:34,606 --> 01:26:36,848
- Në rregull, Frere?
- Hugo.

1472
01:26:36,942 --> 01:26:38,628
Ejani, vajza.
Pi dhe le të ikim nga këtu.

1473
01:26:38,652 --> 01:26:41,395
- Eja, të lutem. Ka kaluar koha.
- Ne rregull, ne rregull.

1474
01:26:42,280 --> 01:26:44,488
Këtu është ai. Ja ku shkoni.

1475
01:26:44,574 --> 01:26:47,362
Epo, është miku im i vjetër Sylvester.

1476
01:26:47,452 --> 01:26:48,805
- Kjo është më mirë.
- Natën e mirë, Jack.

1477
01:26:48,829 --> 01:26:51,321
- Nuk duhej ta kishe bërë këtë.
- Vetëm një nga ato gjëra.

1478
01:26:51,415 --> 01:26:54,408
- Po qëndroni në hotel?
- Dhoma 791.

1479
01:26:55,127 --> 01:26:58,291
- Ne jemi të gjithë në rregull.
- Sigurisht që jeni, sigurisht që jeni.

1480
01:26:58,380 --> 01:27:03,171
Unë thjesht po ngjitem në dhomën time,
dhe do te shihemi ne shtepi. 791.

1481
01:27:04,553 --> 01:27:06,545
Unë ju them, nuk mund të vazhdojë më gjatë.

1482
01:27:08,140 --> 01:27:11,349
E bën qëllimisht.
E gjithë kjo punë me Joe Green.

1483
01:27:12,561 --> 01:27:16,020
- Ai po përpiqet të më shkatërrojë.
- Joe nuk do ta bënte një gjë të tillë.

1484
01:27:16,106 --> 01:27:17,688
- Ai është i lënduar, por...
- Xho?

1485
01:27:19,151 --> 01:27:20,312
Mendove se kisha fjalen...

1486
01:27:21,695 --> 01:27:22,936
Kjo është mirë.

1487
01:27:24,990 --> 01:27:26,606
Kjo është vërtet qesharake.

1488
01:27:29,327 --> 01:27:30,909
Jo, nuk e kisha fjalën për Joe.

1489
01:27:32,038 --> 01:27:33,745
Nuk e kuptoj.

1490
01:27:33,832 --> 01:27:36,290
apo jo? Jo, mendoj se nuk do ta bënit.

1491
01:27:36,376 --> 01:27:38,083
Thjesht mendon se jam i dehur, apo jo?

1492
01:27:38,170 --> 01:27:41,083
Epo, nuk po sillesh ashtu
ju jeni në vagonin e ujit.

1493
01:27:41,173 --> 01:27:42,459
I vetëkënaqur, apo jo?

1494
01:27:43,508 --> 01:27:46,501
Epo, edhe ju do të pini,
po të ishe në këpucët e mia.

1495
01:27:48,555 --> 01:27:49,591
po ju them...

1496
01:27:51,475 --> 01:27:53,467
mjafton për të çmendur një njeri.

1497
01:27:54,728 --> 01:27:56,469
Pse nuk e kap veten pak gjumë?

1498
01:27:58,440 --> 01:28:00,773
Çfarë të intereson nëse fle apo jo?

1499
01:28:00,859 --> 01:28:01,895
Epo...

1500
01:28:03,987 --> 01:28:07,651
Unë nuk jam aq budalla sa mendoni ju,
Sylvester Kee.

1501
01:28:09,075 --> 01:28:11,067
Më kujtohet ajo që ndodhi në Paris.

1502
01:28:11,161 --> 01:28:12,777
Unë e di se çfarë po kërkoni.

1503
01:28:13,955 --> 01:28:16,572
- Nuk do t'ia dalësh.
-Ti je i çmendur.

1504
01:28:21,963 --> 01:28:23,249
Dil nga kjo dhomë.

1505
01:28:23,924 --> 01:28:25,756
Vazhdoni! Dilni nga ky hotel

1506
01:28:25,842 --> 01:28:28,550
përpara se të dërgoj për menaxhim,
keni hedhur jashtë.

1507
01:28:28,637 --> 01:28:32,005
Tani merre me qetësi, mik.
Ndodh që unë jetoj në hotel.

1508
01:28:32,098 --> 01:28:35,262
- U hodh jashtë!
- Merre qetë, merre qetë.

1509
01:28:35,352 --> 01:28:37,765
Mendon se je shumë i zgjuar, apo jo?

1510
01:28:38,772 --> 01:28:41,139
Unë do të marrë edhe me ju.

1511
01:28:41,233 --> 01:28:42,690
Unë do të jem gati për ju.

1512
01:28:43,485 --> 01:28:44,726
Nuk do të ikë me të.

1513
01:28:49,032 --> 01:28:53,572
Shoku i ri, në qoftë se shoku im Fancy Pantallona
më hodhi poshtë ashtu siç bën shefi,

1514
01:28:54,496 --> 01:28:57,204
epo, mendoj se do të doja të shpëtoja prej tij.

1515
01:29:19,271 --> 01:29:20,728
Mirë, në rregull.

1516
01:29:24,818 --> 01:29:26,184
Ku është ai?

1517
01:29:26,695 --> 01:29:28,857
Ku eshte kush? Për çfarë po flisni?

1518
01:29:29,573 --> 01:29:31,815
Ku është ai? Ju e keni vjedhur atë.

1519
01:29:31,908 --> 01:29:34,616
Nëse jeni duke folur për bedelin,
E lashë në shtratin tënd.

1520
01:29:34,703 --> 01:29:36,569
Tani të lutem largohu
dhe më lër të fle.

1521
01:29:36,663 --> 01:29:37,663
Ai është këtu.

1522
01:29:38,248 --> 01:29:39,329
E di që është këtu.

1523
01:29:40,083 --> 01:29:43,076
Hej, a do të largohesh nga këtu,
apo duhet te te hedh jashte?

1524
01:29:51,928 --> 01:29:53,214
Jo, jo!

1525
01:29:53,889 --> 01:29:54,889
Prisni!

1526
01:29:55,307 --> 01:29:57,048
Derrat e ndyrë, hajdutë.

1527
01:30:02,022 --> 01:30:04,480
O derra hajdut të pisët!

1528
01:30:11,281 --> 01:30:12,692
Çfarë mendoni për të?

1529
01:30:12,782 --> 01:30:15,399
Epo, para se të angazhohem,

1530
01:30:15,493 --> 01:30:17,450
Duhet të flas përsëri me Frere.

1531
01:30:17,537 --> 01:30:19,654
Ju mendoni se do të jeni në gjendje
për të marrë ndonjë gjë prej tij?

1532
01:30:19,748 --> 01:30:22,582
- Kjo, miku im, varet nga ti.
- Mbi mua?

1533
01:30:22,667 --> 01:30:26,001
Mbi fuqitë tuaja të bindjes
me policinë duhet të them.

1534
01:30:26,087 --> 01:30:29,751
Në fakt, nuk e pres
për të marrë atë që dua nga Maxwell Frere.

1535
01:30:29,841 --> 01:30:31,628
Epo, nga kush prisni ta merrni?

1536
01:30:31,718 --> 01:30:34,882
Nëse jam në linjat e duhura,
nga Hugo Fitch.

1537
01:30:35,430 --> 01:30:36,511
Hugo Fitch?

1538
01:31:46,751 --> 01:31:48,617
E dija që nuk do të më lije, Hugo.

1539
01:31:50,005 --> 01:31:51,621
E dija që do të ktheheshe.

1540
01:31:51,715 --> 01:31:54,298
Jo për shumë kohë, djali im. Jo për shumë kohë.

1541
01:31:54,926 --> 01:31:58,636
Ju do të ndaleni në burg për vite
dhe vite e vite e vite.

1542
01:31:59,222 --> 01:32:00,554
Kjo nuk do të më përshtatej.

1543
01:32:01,307 --> 01:32:03,299
Por ju do t'u tregoni të vërtetën.

1544
01:32:03,935 --> 01:32:05,676
Do t'u thuash që nuk ishte faji im.

1545
01:32:05,770 --> 01:32:09,229
Çfarë lloj benele mendoni se jam?
E qëllove, apo jo?

1546
01:32:09,315 --> 01:32:11,602
Po, por kjo ishte në vetëmbrojtje.

1547
01:32:11,693 --> 01:32:14,481
- Ai po përpiqej të më grabiste.
- Thuaji gjykatësit.

1548
01:32:14,571 --> 01:32:17,484
I gjori Silvester. Një shok kaq simpatik.

1549
01:32:18,742 --> 01:32:20,404
Më thonë se po shërohet.

1550
01:32:21,119 --> 01:32:23,236
Dil nga spitali së shpejti.

1551
01:32:23,329 --> 01:32:24,820
Dhe çfarë është për ju?

1552
01:32:24,914 --> 01:32:27,622
Epo, duket
Do të kem nevojë për një partner të ri.

1553
01:32:28,918 --> 01:32:30,079
Hugo.

1554
01:32:31,296 --> 01:32:33,629
Ju nuk e keni parasysh këtë. Ju po bëni shaka.

1555
01:32:33,715 --> 01:32:36,753
Si dreqin jam.
Unë kam karrierën time për të menduar.

1556
01:32:37,886 --> 01:32:41,004
Ju nuk do të më mbaroni tani.
Nuk e besoj.

1557
01:32:41,765 --> 01:32:43,381
Ju nuk do ta bënit këtë për mua.

1558
01:32:43,475 --> 01:32:45,011
Oh, apo jo?

1559
01:32:45,101 --> 01:32:46,558
apo jo?

1560
01:32:47,187 --> 01:32:49,429
apo jo?

1561
01:32:49,522 --> 01:32:52,060
Hugo, nuk do të të lejoja.

1562
01:32:52,150 --> 01:32:54,062
Nuk mund të më ndalosh, Maxwell.

1563
01:32:54,152 --> 01:32:55,734
Ju keni mbaruar.

1564
01:32:56,404 --> 01:32:57,736
Përfunduar.

1565
01:32:57,822 --> 01:33:01,862
Po sikur t'u them të vërtetën?
Supozoni se unë u them atyre se ju më detyrove ta bëj atë.

1566
01:33:02,285 --> 01:33:04,242
Provojeni dhe shikoni se çfarë ndodh.

1567
01:33:04,329 --> 01:33:06,070
Do të të fusin në çmendinë.

1568
01:33:06,873 --> 01:33:09,490
Por jo Hugo e vogël. Oh, jo.

1569
01:33:09,584 --> 01:33:11,496
Unë do të bashkohem me Sylvester.

1570
01:33:12,087 --> 01:33:13,828
Ndoshta do të vijmë të të vizitojmë.

1571
01:33:13,922 --> 01:33:17,336
E dini, një shfaqje private për të dëshpëruarit.

1572
01:33:21,471 --> 01:33:23,713
Oh, Maxwell, tani mos u emociono.

1573
01:33:23,807 --> 01:33:25,048
Unë vetëm bëja shaka.

1574
01:33:25,934 --> 01:33:27,175
Ti me njeh mua.

1575
01:33:27,268 --> 01:33:29,601
Maxwell. Maxwell!

1576
01:33:30,355 --> 01:33:32,893
Maxwell! Hiqi duart nga unë!

1577
01:33:32,982 --> 01:33:35,269
- Ndal, Frere!
- Maxwell!

1578
01:33:39,114 --> 01:33:40,230
Frere, budalla!

1579
01:33:41,616 --> 01:33:43,949
Oficer, shpejt! Hape këtë derë!

1580
01:33:45,286 --> 01:33:46,286
Shpejt.

1581
01:33:48,748 --> 01:33:49,909
Shpejt!

1582
01:34:03,012 --> 01:34:04,719
Shpresoj se po bëjmë gjënë e duhur.

1583
01:34:06,141 --> 01:34:08,098
Ju e dini se çfarë ndodhi
hera e fundit që u takuam.

1584
01:34:08,893 --> 01:34:11,180
Ndoshta ai nuk do të ndihet aq mirë
duke më parë përsëri.

1585
01:34:11,271 --> 01:34:13,558
Është përgjegjësia jonë, zoti Kee.

1586
01:34:14,107 --> 01:34:16,269
- Ai është këtu.
- Vetëm një minutë, Doc.

1587
01:34:19,320 --> 01:34:20,686
Unë mendoj se kam marrë nervozizmin.

1588
01:34:22,115 --> 01:34:24,448
Do t'i japë atij një tronditje të tmerrshme, apo jo?

1589
01:34:24,534 --> 01:34:25,534
Kjo është vetëm ajo.

1590
01:34:26,077 --> 01:34:28,945
Ai ka nevojë për një goditje
që truri i tij të funksionojë sërish.

1591
01:34:29,038 --> 01:34:30,154
Ti je dridhja.

1592
01:34:30,582 --> 01:34:33,165
Sigurisht që është e rrezikshme,
por kjo është shpresa jonë e vetme.

1593
01:34:33,251 --> 01:34:36,119
- Epo, unë ...
- Ne jemi të gatshëm t'ia takojmë nëse jeni.

1594
01:34:36,921 --> 01:34:37,921
Në rregull.

1595
01:34:38,506 --> 01:34:40,122
- Ju jeni mjekët.
- Faleminderit.

1596
01:34:51,186 --> 01:34:53,178
Ai ka qenë i tillë gjatë gjithë kohës.

1597
01:34:53,730 --> 01:34:54,937
E lirë...

1598
01:34:55,899 --> 01:34:57,390
ka dikush që të shohë.

1599
01:35:03,865 --> 01:35:06,608
Përshëndetje, atje. Si po ruani?

1600
01:35:19,005 --> 01:35:20,291
Thuaj, më kujton mua.

1601
01:35:21,090 --> 01:35:24,174
Emri është Kee. Sylvester Kee.

1602
01:35:45,365 --> 01:35:49,075
Pse, përshëndetje, Sylvester.

1603
01:35:49,160 --> 01:35:51,447
Unë kam qenë duke pritur për ju.

1604
01:35:56,000 --> 01:35:58,242
<i>Të kam pritur.</i>

1605
01:36:08,638 --> 01:36:09,879
Ai është ende atje.

1606
01:36:10,473 --> 01:36:13,432
Një nga më të kompletuarit
shembuj të identitetit të dyfishtë

1607
01:36:13,518 --> 01:36:15,430
në historinë e shkencës mjekësore.

1608
01:36:16,646 --> 01:36:18,763
Ju do të thotë se gjysmën e kohës
Frere ishte Frere,

1609
01:36:18,856 --> 01:36:20,643
dhe gjysma tjetër ishte bedel i tij?

1610
01:36:20,733 --> 01:36:21,769
Pikërisht.

1611
01:36:22,485 --> 01:36:25,068
Dhe në fund, bedelja
mori dorën e sipërme tërësisht.

1612
01:36:25,655 --> 01:36:28,523
Po, por si e bëri bedel
shkoni nga një dhomë në tjetrën?

1613
01:36:28,616 --> 01:36:29,697
Nën avullin e vet?

1614
01:36:29,784 --> 01:36:33,573
Pa ditur se çfarë po bënte,
Frere e mori vetë...

1615
01:36:34,372 --> 01:36:37,456
të shtyrë nga dominues
Hugo gjysma e mendjes së tij.

1616
01:36:38,293 --> 01:36:40,706
Ky është shpjegimi shkencor.

1617
01:36:41,421 --> 01:36:44,630
Por pa dyshim ju njerëz
do të preferoja një më shumë ngjyra,

1618
01:36:45,341 --> 01:36:48,880
se Hugo ishte bërë i pajisur
me një ekzistencë të tijën.

1619
01:36:48,970 --> 01:36:50,131
Të pish?

1620
01:36:50,221 --> 01:36:51,632
Oh, më vjen shumë keq.

1621
01:37:00,732 --> 01:37:02,394
Blimey, Xhorxhia po vdes për ne.

1622
01:37:03,151 --> 01:37:04,312
eshte...

1623
01:37:05,611 --> 01:37:06,818
filloi.

1624
01:37:07,905 --> 01:37:10,864
Është në rregull. Asgjë nuk ka filluar.
Askush nuk po vdes.

1625
01:37:12,243 --> 01:37:14,860
George nuk është burrë.
Është termocentrali i Foleys.

1626
01:37:14,954 --> 01:37:16,616
Ata prodhojnë vetë energjinë elektrike.

1627
01:37:16,706 --> 01:37:19,414
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar.
Ne jemi miqtë tuaj.

1628
01:37:19,500 --> 01:37:21,036
Ne duam t'ju ndihmojmë.

1629
01:37:21,127 --> 01:37:22,959
Askush nga ju nuk mund të më ndihmojë.

1630
01:37:23,046 --> 01:37:25,208
Duhet të mbetem vetëm
me doktor Van Straaten.

1631
01:37:26,049 --> 01:37:27,049
Ju lutem.

1632
01:37:28,801 --> 01:37:30,133
Ndoshta kjo është më e mira.

1633
01:37:30,219 --> 01:37:33,339
Dhe, Grainger, a do të ishe mjaft i sjellshëm?
të marr syzet rezervë nga dhoma ime?

1634
01:37:33,431 --> 01:37:35,514
- Unë jam i humbur pa to.
- Po, në rregull, doktor.

1635
01:37:37,560 --> 01:37:38,971
Dhe tani, Craig...

1636
01:37:40,813 --> 01:37:42,349
Unë e pranoj ëndrrën tuaj.

1637
01:37:44,067 --> 01:37:47,276
Tani detyra ime është të dëgjoj
dhe e juaja për të folur.

1638
01:37:47,362 --> 01:37:49,820
Thjesht lërini mendimet tuaja të vazhdojnë.

1639
01:37:50,239 --> 01:37:51,320
Flisni ato me zë të lartë.

1640
01:37:51,949 --> 01:37:54,316
Thoni gjithçka që keni në mendje.

1641
01:37:59,916 --> 01:38:02,533
Sikur të largohesha nga këtu kur të doja...

1642
01:38:03,252 --> 01:38:05,460
kur ende kisha një vullnet timin.

1643
01:38:06,839 --> 01:38:08,296
Ti u përpoq të më ndalosh.

1644
01:38:09,258 --> 01:38:11,090
Nuk do ta kishit bërë nëse do ta dinit.

1645
01:38:11,636 --> 01:38:15,596
Nuk më ke thënë ende se çfarë është
që je i detyruar ta bësh, Craig.

1646
01:38:16,933 --> 01:38:18,344
Të vrasësh dikë...

1647
01:38:19,060 --> 01:38:21,268
dikush qe nuk me ka bere asnje dem...

1648
01:38:22,230 --> 01:38:24,222
dhe nuk më uron asgjë veç të mirës.

1649
01:38:25,316 --> 01:38:27,399
Njeri pa mbrojtje...

1650
01:38:27,860 --> 01:38:30,102
sepse ai është i humbur në errësirë.

1651
01:38:30,780 --> 01:38:31,987
Oh, doktor.

1652
01:38:32,990 --> 01:38:35,482
Pse ju desh të thyeni syzet?

1653
01:38:47,463 --> 01:38:49,955
<i>Më duhet të fshihem, të fshihem...</i>

1654
01:38:53,386 --> 01:38:55,799
<i>Prisni, copëtoni, copëtoni, copëtoni, copëtoni</i>

1655
01:38:58,057 --> 01:39:00,470
- Le të luajmë një lojë tjetër!
- Po! Fsheh-dhe-kërko.

1656
01:39:00,560 --> 01:39:03,018
- Kush do të fshihet?
- Do të fshihem! Unë do të fshihem!

1657
01:39:03,104 --> 01:39:07,064
Po, zoti Craig do të fshihet!
Zoti Craig do të fshihet!

1658
01:39:07,150 --> 01:39:08,732
Një, dy, tre,

1659
01:39:08,818 --> 01:39:11,185
katër, pesë, gjashtë, shtatë,

1660
01:39:11,279 --> 01:39:13,236
tetë, nëntë, dhjetë, 11 ...

1661
01:39:13,531 --> 01:39:16,319
- Pjetri!
- Ka shkuar diçka keq me planet tuaja?

1662
01:39:16,409 --> 01:39:18,742
Të lutem, Peter. Më lër të fshihem
në dhomë në pasqyrë.

1663
01:39:19,579 --> 01:39:20,740
Dhomë në pasqyrë?

1664
01:39:21,330 --> 01:39:23,242
...20, 30, 40, 50, 60,

1665
01:39:23,332 --> 01:39:25,369
70, 80, 90, 100!

1666
01:39:30,256 --> 01:39:31,713
Unë e kam atë, kam ...

1667
01:39:35,261 --> 01:39:36,468
Këtu është ai!

1668
01:39:36,888 --> 01:39:39,255
Këtu është, lart në dhomën e drurit!

1669
01:39:42,268 --> 01:39:43,384
Ulu, pinjoll.

1670
01:39:44,270 --> 01:39:47,684
- Çfarë po të kafshon, pinjoll?
- Ai më duket disi i sëmurë, Hugo.

1671
01:39:47,773 --> 01:39:51,392
- Epo, pse nuk shkoni te mjeku?
- Ndoshta ka vizituar një mjek.

1672
01:39:52,612 --> 01:39:56,902
Im, im, Hugo. Nuk kemi luajtur kurrë
për një vrasës më parë, apo jo?

1673
01:39:56,991 --> 01:39:58,277
Pse, jo, Kee.

1674
01:39:58,910 --> 01:40:00,947
A ka një polic në shtëpi?

1675
01:40:12,715 --> 01:40:14,832
Vetëm vend për një tjetër brenda, zotëri.

1676
01:40:15,134 --> 01:40:17,797
Jo! Jo! Jo! Jo!

1677
01:40:44,413 --> 01:40:45,529
apo jo?

1678
01:41:00,972 --> 01:41:02,804
E dashur, çfarëdo që është çështja?

1679
01:41:05,685 --> 01:41:07,802
- Një tjetër makth.
- E mjera e ëmbël.

1680
01:41:08,813 --> 01:41:09,849
Përshëndetje?

1681
01:41:10,606 --> 01:41:12,393
Vetëm një minutë. E dashur.

1682
01:41:15,069 --> 01:41:16,731
Walter Craig duke folur.

1683
01:41:16,821 --> 01:41:18,062
E dashur, ti je në këmbët e mia.

1684
01:41:22,201 --> 01:41:23,612
Bill të vesh me mua?

1685
01:41:24,662 --> 01:41:25,743
Kjo është mirë.

1686
01:41:27,790 --> 01:41:28,790
Cili është emri?

1687
01:41:29,250 --> 01:41:30,411
Eliot Foley.

1688
01:41:30,501 --> 01:41:33,710
F-O-L-E-Y.

1689
01:41:34,964 --> 01:41:37,297
Po, dhe vendi është Ferma e Pilgrimit.

1690
01:41:37,592 --> 01:41:39,254
- E drejta.
- Kush ishte?

1691
01:41:39,343 --> 01:41:41,756
Miku i Bill-it.
Kërkon që unë të zbres për fundjavë.

1692
01:41:41,846 --> 01:41:44,554
Një punë rindërtimi.
Një shtëpi në fermë e vjetër në Kent.

1693
01:41:46,892 --> 01:41:48,178
Eliot Foley.

1694
01:41:48,811 --> 01:41:50,018
Ferma e pelegrinit.

1695
01:41:51,480 --> 01:41:53,597
Pyes veten pse tingëllon kaq e njohur.

1696
01:41:53,691 --> 01:41:55,899
Një fundjavë në vend? Unë duhet të shkoj.

1697
01:41:57,069 --> 01:41:58,310
Unë do të hedh për të.

1698
01:41:58,821 --> 01:42:00,904
Kokat shkoj, bishtat jo.

1699
01:42:02,283 --> 01:42:03,694
- Kokat.
- Unë shkoj.

1700
01:42:04,452 --> 01:42:06,409
Kjo është vetëm ajo që ju nevojitet, e dashur.

1701
01:42:06,495 --> 01:42:09,033
Do t'ju ndihmojë të shpëtoni
nga ato makthet e tmerrshme.

1702
01:42:10,305 --> 01:43:10,536
Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/78c8z
Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira